Translation of the song lyrics 10 juin 2001 - 83

10 juin 2001 (original)

Yo Mike, j’sais pas si où c’est que t’es tu peux m’entendre mais
Ça fait un boutte que t’es parti depuis ce temps là tu nous manque
J’ai l’impression que demain on pourrait chillé ensemble
Comme dans le bon vieux temps.
j’te jure c’est dur à comprendre
Ta mort m’a fait réfléchir, il y a rien de pire
Que de voir partir, un de ses frère comme ça sans rien dire
Tu faisais parti de la famille, tu sais comment ça se passe chez nous
Le monde est avec toi jusqu’au bout
T'étais quelqu’un de bien, un des best que j’ai connu
En 2001 c’est un de mes meilleur chums que j’ai perdu
Au moins je me dit que j’ai eu la chance de te parler
De passer, la dernière journée de ta vie avec toi
Respect à tes parents, à ta sœur, à tes proches
À Jul pis à Manu men qui on vu la mort de proche
À tous tes chums, je parle au nom de ceux-là
On se saoûle men, on fume en ton honneur pis on t’oublie pas
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Depuis que t’es parti y’a ben des choses qui ont changées
La vie icitte est pu pareil sans toi
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Tout le monde s’entend pour dire que t'étais quelqu’un de bien
Mais le 10 juin 2001 t’a fait face à ton destin
J’me souviens du jour où Don m’a appelé, pour m’annoncer
''Mike a eu un accident pour lui c’est terminé men''
Ça a pris du temps avant de le réaliser
Mais c’est la vie men pis on peut rien y changer
Ça m’arrive souvent d’y repenser, le genre de gars qui était toujours prêt
À faire le party, jusqu'à temps que le soleil soit levé
Jamais impliqué dans des beefs inutiles
Personne te cherchait parce que tout le monde te trouvait chill
Des fois, j’me dit t’es peut-être mieux où est-ce que t’es
Parce que tu sais comme moi qu’icitte la vie peut être fucké
Ah.
J’suis pas quelqu’un de croyant c’est vrai mais fuck off
J’espère sincèrement que t’es quelque part pis tu nous attend
Yo big Mike, j’oublirai jamais les fois où on a trippé ensemble
On foutait le bordel en grande
T’es le premier soldat à partir t"es pas le dernier
On finit tout pareil, un jour on va se retrouver
Les gens vont dire c’est un autre track sur un gars qui est mort
Pour nous c’est plus que ça, dans nos têtes t’es là encore
C’est pour ça qu’on l’a écrit c’est un hommage en ta mémoire
Pour qu’on se rappelle de toi men un jour on va se revoir…

10 juin 2001 (translation)

Yo Mike, I don't know if where you are you can hear me but
It's been a while since you've been gone we miss you
I feel like tomorrow we could chill together
Like in the good old days.
I swear it's hard to understand
Your death got me thinking, there's nothing worse
Than to see one of his brothers go like that without saying anything
You were part of the family, you know how it is with us
The world is with you until the end
You were a good person, one of the best I've known
In 2001 it was one of my best friends that I lost
At least I think I had the chance to talk to you
To spend the last day of your life with you
Respect to your parents, your sister, your loved ones
To Jul and worse to Manu men who saw death up close
To all your friends, I speak on behalf of them
We get drunk men, we smoke in your honor and we don't forget you
Rest in peace Mike!
To us you were like a brother
Life has separated us, for us you remain someone dear
Since you left, a lot of things have changed
Life here couldn't be the same without you
Rest in peace Mike!
To us you were like a brother
Life has separated us, for us you remain someone dear
Everyone agrees that you were a good person
But June 10, 2001 made you face your destiny
I remember the day when Don called me, to tell me
''Mike had an accident for him it's over man''
It took a long time to realize it
But that's life men and we can not change it
I often think back on it, the kind of guy who was always ready
Partyin' till the sun is up
Never involved in unnecessary beefs
Nobody was looking for you because everyone thought you were chill
Sometimes, I tell myself maybe you're better off where you are
Because you know like me that here life can be fucked
Ah.
I'm not a believer it's true but fuck off
I sincerely hope you're somewhere and you're waiting for us
Yo big Mike, I'll never forget the times we tripped together
We messed up big time
You're the first soldier to go you're not the last
We end up all the same, one day we'll meet again
People gon' say it's another track about a guy who died
For us it's more than that, in our heads you're still there
That's why we wrote it, it's a tribute in your memory
So that we remember you men one day we will meet again...