Translation of the song lyrics А может всё же помнишь - Анна Герман

А может всё же помнишь (original)

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
niemodne dzisiaj rytmy.
Przerzucił nam lata kalendarz,
jak wiatr nadmorskie wydmy.
Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
rybaków siwe oczy,
kutrami zatokę spiętą,
i szum Bałtyku w nocy.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
chociaż to smutne, nie kryję.
Przygoda nie była snem,
nie szkodzi, przeżyję.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
Możesz mieć różne powody,
Wakacje, to były tłem dla Twojej przygody.
A może jednak pamiętasz,
Zachodu słońca pastel,
i tonie na srebro zaklęte,
i mewy krzyk nad miastem.
A może jednak pamiętasz,
na wydmach nasze ścieżki,
deptane codziennie hen, aż gdzie piasek jest niebieski.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
było, odeszło, minęło,
przygoda nie była snem,
choć serce wierzyło.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
lata zatarły obrazy,
przygoda nie była snem,
bo sen się nie zdarzył.
A może chociaż pamiętasz,
kupiony dla mnie kwiatek,
deptakiem chodzące dziewczęta,
fakt jakiś albo datę.
wiem, że to wszystko pamiętasz,
szum fal, krzyk mew na niebie,
przeglądam stary kalendarz,
a serce woła Ciebie.

А может всё же помнишь (translation)

I don't know if you still remember
rhythms that are out of fashion today.
He has thrown through the years of the calendar,
like the coastal winds of the dunes.
I don't know if you still remember
gray-eyed fishermen,
a bay tied with fishing boats,
and the noise of the Baltic Sea at night.
You don't remember me, I know
although it is sad, I do not hide.
Adventure was not a dream
it does not matter, I will survive.
You don't remember me, I know
You may have various reasons
Holidays were the backdrop for your adventure.
Or maybe you remember
Sunset pastel,
and drowns into enchanted silver,
and seagulls cry over the city.
Or maybe you remember
our paths in the dunes,
trampled daily hen until the sand is blue.
No you don't remember, I know
was, gone, gone,
the adventure was not a dream
though the heart believed.
No you don't remember, I know
years blurred the images,
the adventure was not a dream
because the dream did not happen.
Or maybe you remember
a flower bought for me,
girls walking along the promenade,
a fact or a date.
I know you remember it all
the sound of the waves, the cry of gulls in the sky,
I am looking at the old calendar,
and the heart calls out to you.