Translation of the song lyrics Jamais Content - Alain Souchon

Jamais Content (original)

Elle me dit que je pleure tout le temps
Que je suis comme un tout p’tit enfant
Qu’aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Elle dit que je pleure tout le temps
Que je suis carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Déjà mes parents, dans le temps
Voulaient que j’aille faire le charmant
Chez des amis de mon grand-père
Des pharmaciens, des notaires
Qui me trouvaient carrément vulgaire, très ordinaire
Carrément vulgaire, très ordinaire
Puis on m’a enrôlé d’office
À Pau, dans les parachutistes
Ils voulaient que je tombe des avions
Accroché à un champignon
Je leur ai carrément dit «Non !
Pas beau, l’avion !»
Carrément dit «Non !
Pas beau, l’avion !»
Je me suis sauvé en Angleterre
Je faisais le frenchman, super lover
J’me teignais les cheveux, les sourcils
Pour être plus brun, pour faire viril
Carrément débile, j’trouve pas mon style
Carrément débile, j’trouve pas mon style
J’ai chopé la mélancolie
En faisant des chansons sur mon lit
Une commande pour chanteur pas bien
Fallait que j’dise France Américain
Ça m’a carrément miné, tout dégoûté
Carrément miné, tout dégoûté
Promoteurs, ils voulaient, canailles
Que je fasse dessous de table, homme de paille
Construire des tours de carton bleu
Pour que les petits garçons mettent leurs jeux
J’y ai carrément mis le feu: bien fait pour eux !
Carrément mis le feu: bien fait pour eux !
Elle me dit que je pleure tout le temps
Que je suis comme un tout p’tit enfant
Qu’aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Elle dit que je pleure tout le temps
Que je suis carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content

(translation)

She tells me I cry all the time
That I'm like a toddler
Who loves her games, her life, her mom more
She says I cry all the time
That I'm downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Already my parents, in time
Wanted me to go play the charming
With friends of my grandfather
Pharmacists, notaries
Who found me downright vulgar, very ordinary
downright vulgar, very ordinary
Then I was automatically enrolled
In Pau, in the paratroopers
They wanted me to fall off the planes
Hanging on a mushroom
I told them outright, "No!
Not pretty, the plane!”
Outright said “No!
Not pretty, the plane!”
I fled to England
I was doing the Frenchman, super lover
I dyed my hair, my eyebrows
To be darker, to look manly
Downright stupid, I can't find my style
Downright stupid, I can't find my style
I caught the melancholy
Singing songs on my bed
An order for a singer not well
I had to say France American
It totally undermined me, all disgusted
Downright undermined, all disgusted
Promoters, they wanted, scoundrels
Let me bribe, man of straw
Build blue card towers
For the little boys to put on their games
I literally set it on fire: good for them!
Downright set on fire: good for them!
She tells me I cry all the time
That I'm like a toddler
Who loves her games, her life, her mom more
She says I cry all the time
That I'm downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy
Downright mean, never happy