Translation of the song lyrics On m'a volé mon nin-nin ! - Aldebert

On m'a volé mon nin-nin ! (original)

Qu’il est chaud le soleil
Quand nous sommes en vacances
Y a d' la joie, des hirondelles
C’est le sud de la France
Papa bricole au garage
Maman lit dans la chaise longue
Dans ce joli paysage
Moi, je me balade en tongs
Que de bonheur !
Tout irait pour le mieux
Que de bonheur !
S’il n’y avait ce truc affreux
On m’a volé mon nin-nin !
Banqueroute !
Châtiment !
Malédiction !
Rancœur !
Pénitence !
Désolation !
Le bien-être est total
Jolie petite fleur
Mignon petit oisillon
Tout le monde chante en chœur
Et voilà le dessert
Un énorme gâteau !
C’est mon anniversaire
En avant les cadeaux !
Que de bonheur !
Tout serait si paisible
Que de bonheur !
S’il n’y avait ce truc horrible
Oh, un gentil papillon
Comme c’est joli !
Comme c’est mignon !
Si jamais je croise le coquin
Qui m’a volé mon nin-nin
Alors là je l’attrape
Et pis je le…
GGGgggOuaaaÂÂÂôôôhhHHHhhhh !
Mon nin-nin, mon nin-nin
Mon nin-nin, mon nin-nin

On m'a volé mon nin-nin ! (translation)

How hot is the sun
When we're on vacation
There's joy, swallows
This is the south of France
Dad tinkering in the garage
Mom reads in the lounge chair
In this pretty landscape
Me, I walk around in flip flops
What happiness!
Everything would be fine
What happiness!
If it wasn't for this awful thing
They stole my nin-nin!
Bankruptcy!
Punishment!
Curse !
Bitterness !
Penance!
Sorry!
Well-being is total
pretty little flower
Cute little baby bird
Everybody sing along
And here is the dessert
A huge cake!
It's my birthday
On to the gifts!
What happiness!
Everything would be so peaceful
What happiness!
If it wasn't for this horrible thing
Oh, a sweet butterfly
How pretty it is !
How cute !
If I ever meet the rascal
Who stole my nin-nin
So there I catch it
And worse I...
GGGgggOuaaaÂÂÂôôôhhHHHhhhh!
My nin-nin, my nin-nin
My nin-nin, my nin-nin