Lyrics of Le petit train - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Le petit train (original)

Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin
de bois et de feraille
rouille et vert de gris
sous la pluie
Il est beau
quand le soleil l’enflamme
au couchant
a travers champs
Les chapeaux
des paysannes
ondulent sous le vent
Elles rient
parfois jusqu’aux larmes
en revant a leurs amants
L’avoine est deja germee
As-tu rentre le ble?
Cette annee les vaches ont fait
des hectolitres de lait
Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Personne ne sait ce qui s’y fait
Personne ne croit
il faut qu’il voie
Mais moi je suis quand meme la Le petit train
dans la campagne
Et les enfants?
Les petit train
dans la montagne
Les grands-parents
Petit train
conduis-les aux flammes
a travers champs
Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin de bois, de feraille
marron et gris
sous la pluie
Reverra-t-on
une autre fois
passer des trains
comme autre fois?
C’est pas moi qui repondra
Personne ne sait
ce qui s’y fait
Personne en croit
Il faut qu’il voit
Mais moi je suis quand meme la Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Reverra-t-on une autre fois
passer des trains comme celui-la?
C’est pas moi qui repondra

(translation)

The little train
goes to the countryside
back and forth
continues on its way
serpentine
wood and scrap metal
rust and verdigris
under the rain
He is handsome
when the sun ignites it
at sunset
cross-country
Hats
peasant women
ripple in the wind
They're laughing
sometimes to tears
dreaming of their lovers
The oats are already sprouted
Did you bring in the wheat?
This year the cows did
hectoliters of milk
Small train
where are you leaving?
Death Train
but what are you doing?
Will you do it again?
No one knows what's going on there
No one believes
he must see
But I'm still here The little train
in the countryside
And the children?
The little trains
in the mountain
Grand parents
Small train
drive them to the flames
cross-country
The little train
goes to the countryside
back and forth
continues on its way
Coil of wood, scrap metal
brown and gray
under the rain
Will we see again
again
pass trains
as before?
It's not me who will answer
Nobody knows
what's going on there
No one believes it
He must see
But I'm still the little train
where are you leaving?
Death Train
but what are you doing?
Will you do it again?
Will we see another time
pass trains like this?
It's not me who will answer