Translation of the song lyrics Triton - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Triton (original)

Je sortai au petit matin
Je marchais sur la plage
Quand les dunes, le vent dans les pins
Montraient plus d’un seul visage
Les étoiles, au firmament, prenaient leur temps…
Je l’ai vu dans le lointain
Allongé vers ces deux vagues
Allangui comme un noyé
Mais plein d’une vie formidable
Vers lui j’ai marché, comme illuminée j’allais…
Paressant au bord de l’eau
Il rêvait les yuex ouverts
De grnads yeux verts, un menton triangulaire
Et une queue de poisson, un Triton
Poséïdon
Une question, permets moi
Dis Triton comme je te vois
Il me brûle de savoir comment
Vous foutez pour qu’il y ait des enfants Triton embrasse-moi
Connaissez-vous l’ivresse des profondeurs du bonheur d’amour;
Une caresse me fît taire, et il parla:
«Cette queue que tu touches là
Est un noeud comme tu n’en as pas
Un engin fort comme une un dauphin
La femelle, elle, c’est son vagin
Nous faisons tourbillons quand sa nageoire caudale s’ouvre comme une fleur des
mers
La tempête hurle et bastonne
Et les hommes ont peur
Bonheur…
Dans un élan, il file déjà au loin
Et l'écume scintillait si joliment…

Triton (translation)

I went out in the early morning
I was walking on the beach
When the dunes, the wind in the pines
Showed more than one face
The stars in the firmament were taking their time...
I saw it in the distance
Lying to these two waves
Languid like a drowned
But full of a great life
Towards him I walked, as illuminated I was going...
Lazing by the water
He dreamed with open eyes
Big green eyes, triangular chin
And a fishtail, a Triton
Poseidon
One question, let me
Tell Newt how I see you
It burns me to know how
You fuck for there to be children Triton kiss me
Do you know the intoxication of the depths of the happiness of love;
A caress silenced me, and he spoke:
"That tail you're touching there
Is a knot like you don't have
A strong engine like a dolphin
The female is her vagina
We whirl when its caudal fin opens like a flower of the
seas
The storm howls and claps
And the men are afraid
Happiness…
In a rush, he's already spinning away
And the foam shimmered so beautifully...