Translation of the song lyrics Атомный век - Муслим Магомаев, Аркадий Островский

Атомный век (original)

Атомный век.
А шар земной кружит и кружит —
И с музыкой, что всюду звучит,
И с голубою тишиной.
Рождены мы в атомный век,
А этот век, представьте таков:
Он создан для машин и стихов,
Он умный, он и озорной.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
В атомный век
Не хватит электронных машин,
Чтоб на вопрос ответить один:
Меня ты любишь или нет?
Да или нет?
Обычные сорва: да и нет,
Звучат на все вопросы в ответ
И да, и нет — слова любви.
Что ты скажешь — «Да» или «Нет».
Великие слова: да и нет!
Одна ты можешь дать мне ответ,
Лишь ты — таков закон Земли.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
Вечный вопрос,
И в мире нет важней ничего,
И люди все решают его
Всегда, какой бы ни был век.
Даже если атомный век,
Но человек всегда человек!
И в музыке летящих ракет
Звучат все те же «да» и «нет».
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.

(translation)

Atomic Age.
And the globe is circling and circling -
And with music that sounds everywhere,
And with blue silence.
We were born in the atomic age,
And this century, imagine this:
It's made for machines and poems,
He is smart, and he is mischievous.
Chorus:
because
Heart and Earth
We are not given in vain
In this rebellious age.
Into the atomic age
Not enough electronic cars
To answer one question:
Do you love me or not?
Yes or no?
Usual breakdowns: yes and no,
All questions are answered
Yes and no are words of love.
What do you say - "Yes" or "No".
Great words: yes and no!
You alone can give me the answer,
Only you - this is the law of the Earth.
Chorus:
because
Heart and Earth
We are not given in vain
In this rebellious age.
The eternal question
And there is nothing more important in the world,
And people decide everything
Always, no matter what age.
Even if the atomic age
But a person is always a person!
And in the music of flying rockets
All the same "yes" and "no" sound.
Chorus:
because
Heart and Earth
We are not given in vain
In this rebellious age.