Translation of the song lyrics La Marie-Vison - Yves Montand

La Marie-Vison (original)

Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d’un pigeon
La Marie-Vison, du côté d’la Chappelle
C’est comm' ça qu’on l’appelle, même en été elle a sur l’dos
Son sacré manteau, il est bouffé aux mites
Et quand elle a la cuite, ell’n’peut pas s’empêcher
De raconter, que la vie était belle
Qu’elle portait des dentelles
Et tous les homm’s, oui tous les homm’s étaient fous d’elle
Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d’un pigeon la Marie-Vison
Mais un soir, un soir, ce fut plus fort qu’elle
La v’la qui s’est mise à pleurer
Et son secret, son secret trop lourd pour elle
Dans un bistrot me l’a confié
Ell' n’a jamais cherché un p’tit cœur à aimer
Ell' n’a choisi que des ballots au cœur d’artichaut
A jouer d’la prunelle de Passy à Grenelle
On perd son temps et ses vingt ans
V’là qu’ils fich’nt le camp, pour ce sacré manteau
Qu’elle voulait sur son dos
Elle a foutu au clou ses rêv's de gosse et ce sacré manteau
Qu’elle a toujours sur l’dos, ça l’a mené
A la Chapelle dans mon quartier
Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d’un pigeon la Marie-Vison
La Marie-Vison, vous, les jouvencelles
Ne fait’s pas comme elle, s’aimer d’amour
C’est ça qu’est bon, sacré nom de nom !

La Marie-Vison (translation)

She rode her hump, she rode carriage
She plucked more than one pigeon
La Marie-Vison, near La Chappelle
That's what they call her, even in the summer she's on her back
His damn coat, it's moth-eaten
And when she's cooked, she can't help herself
To tell, that life was beautiful
That she wore lace
And all the men, yes all the men were crazy about her
She rode her hump, she rode carriage
She plucked more than one pigeon the Marie-Mison
But one night, one night, it was stronger than her
The girl who started crying
And her secret, her secret too heavy for her
In a bistro entrusted it to me
She never looked for a little heart to love
She only chose balls with artichoke hearts
To play the pupil of Passy at Grenelle
We're wasting our time and our twenties
There they go, for that damn coat
That she wanted on her back
She fucked up her childhood dreams and that damn coat
That she always has on her back, it led her
At the Chapel in my neighborhood
She rode her hump, she rode carriage
She plucked more than one pigeon the Marie-Mison
La Marie-Mison, you damsels
Don't do like her, love each other with love
That's what's good, damn it!