Lyrics of Comment qu'à moi - Angelo Branduardi, Гийом де Машо

Comment qu'à moi (original)

Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Car souvenir me meinne
Si qu’ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n’est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine doucour
En vostre dous demainne
M’ont si mis que m’amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j’aour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Mais desirs qui se peinne
D’acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour
Se Dieus l’eure n’amainne
Qu’avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour

(translation)

Comment qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour silks
If you are close to me
By thinking night and day
Because memory mine me
Si qu'ades sans sejour
Sovereign Voice
You graceful around
You sure way
And your fresh color
Who is not pale does not vein
See all without stay
Comment qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour silks
If you are close to me
By thinking night and day
Lady of Full Grace
But your high value
Your sovereign goodness
And vo fine doucour
In your day tomorrow
Have put me so that my love
Without naughty thoughts
Believe in you that I love
Comment qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour silks
If you are close to me
By thinking night and day
But desires that struggle
To increase my labor
Hold my cuer in trouble
And from death to death
Se Dieu l'eure n'amainne
What are you who are flour
Of any mandain flour
Face tost my return
Comment qu'a mo lonteinne
Dame d'onnour silks
If you are close to me
By thinking night and day