Translation of the song lyrics Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) - Simona Molinari

Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) (original)

Noi, su un filo
Strade, luci e noi
Poi il buio
La notte non ha eroi
Siamo soli in terra straniera
Il segreto tra quattro mura
Sconosciuti al mondo una sera
Il cui mondo non fa paura
Batte su di noi questo vento
Batte forte il ritmo del tempo
Una notte dura un momento
We’re a long way from home
We’re a long way from home…
La distanza cancella
Ogni peccato
Nessuno mai saprà
Noi lontani da chi ci ama
Noi nascosti da questa luna
Sul mio seno sento che trema
La tua mano calda e insicura
La tua bocca sulla mia bocca
Piano scende giù senza fretta
Scagli un sasso chi è che non venga
We’re a long way from home
Non so dirti di no
We’re a long way from home
Non so dirti di no
Tutto intorno a noi sparì
I rimorsi e gli alibi
Era lì accanto a me
Poi divenne cenere
Fu una notte bianca, fu schiuma
Durò il tempo di un’avventura
Fu leggera come una piuma
Nera come l’ombra più scura
Nel silenzio di quella sera
Fu piacere e fu galera
Io non dissi una parola
We’re a long way from home
Io non dissi di no
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no
Fu un momento senza tempo
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no

(translation)

We, on a thread
Streets, lights and us
Then the dark
The night has no heroes
We are alone in a foreign land
The secret within four walls
Unknown to the world one evening
Whose world is not scary
This wind beats on us
It beats the rhythm of time hard
A night lasts a moment
We're a long way from home
We're a long way from home ...
Distance erases
Any sin
Nobody will ever know
We are far from those who love us
We hidden by this moon
On my breasts I feel it trembling
Your warm, insecure hand
Your mouth on my mouth
Slowly goes down unhurriedly
Throw a stone whoever does not come
We're a long way from home
I can't tell you no
We're a long way from home
I can't tell you no
Everything around us disappeared
Remorse and alibis
She was there next to me
Then it became ashes
It was a white night, it was foam
It lasted the time of an adventure
It was light as a feather
Black like the darkest shade
In the silence of that evening
It was pleasure and it was jail
I didn't say a word
We're a long way from home
I didn't say no
To that unknown body of yours
I didn't say no
It was a timeless moment
To that unknown body of yours
I didn't say no