Translation of the song lyrics C'Est Comme Ca - Amadou & Mariam

C'Est Comme Ca (original)

Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
D’autres m’appellent
Pendant que d’autres me repoussent
D’autres me détestent
Pendant que d’autres m’aiment bien
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’en veulent
Pendant que d’autres m’envient
D’autres me reprochent
Pendant que d’autres m’approuvent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’admirent
Pendant que d’autres me méprisent
D’autres me sourient
Pendant que d’autres s’en moquent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
(D'autres m’en veulent)
La vie est si belle mon amour, du courage
(pendant que d’autres m’envient)
Chacun a son destin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie

(translation)

Don't be mad at me, I have nothing to do with it
That's how life, that's how the world
Don't be mad at me, I have nothing to do with it
That's how life, that's how the world
others call me
While others push me away
others hate me
While others like me
Don't be mad at me, I have nothing to do with it
Such is life, such is the world
Don't be mad at me, I have nothing to do with it
That's how life, that's how the world
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has a chance in life
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has their own path in life
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has their destiny in life
Others want me
While others envy me
Others blame me
While others approve of me
Don't be mad at me, I have nothing to do with it
Such is life, such is the world
Don't be mad at me, I have nothing to do with it
That's how life, that's how the world
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has a chance in life
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has their own path in life
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has their destiny in life
Others look up to me
While others despise me
Others smile at me
While others don't care
Don't be mad at me, I have nothing to do with it
Such is life, such is the world
Don't be mad at me, I have nothing to do with it
That's how life, that's how the world
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has a chance in life
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has their own path in life
(Others blame me)
Life is so beautiful my love, courage
(while others envy me)
Everyone has their destiny in life
Life is so beautiful my love, courage
Everyone has their destiny in life