Translation of the song lyrics Фотографы и музыканты - Василий Уриевский

Фотографы и музыканты (original)

Ох, как не хочется быть офисным планктоном.
Перекладывать туда-сюда бумажек тонну.
Кажется всё однообразным.
Разве?
Нет!
С нами ты будешь разносторонне развит!
Все твои друзья давно работают по офисам.
Пришёл.
Сел.
Сидишь.
Сделал кофе сам.
И мы всегда рядом.
Мы одна команда.
Карпоратив — это когда бухаешь, не с кем хочешь, а с кем надо.
Надо делать бизнес, лестницу карьеры,
С этого и начинали, слышь, все миллионеры.
Надо получать зарплату и в кармане греть её,
А когда наступит отпуск, надо ехать в Грецию.
Ежемесячные, правда, обязательны отчёты,
А чо ты хотел?
Ожидал чо ты?
Тебе бы только щёлкать своим фотоаппаратом.
Или песни петь даже если никто не рад им.
Ты закончил ВУЗ!
Работай!
Не хочешь дуть в УС?!
Какой ты!
Всё равно, что ты снимаешь или, что ты там поёшь!
Не можешь быть причислен к настоящим мужикам ты!
Вся современная молодёжь!
Одни фотографы, другие музыканты.
Ай, люли-люли-люли-люли!
Кто же будет поднимать страну?!
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ну…
Ох, как не хочется работать на заводе
Дружный коллектив, все нормальные вроде.
Только ощущение всё время, не хватает чего-то.
Мало перспектив.
Я её не вижу.
А старость всё ближе.
Мало престижу.
Ох, чо-то на заводе мне совсем не хочется работать.
Но вот мама же и папа там работали, ни чо.
Их работа на заводе не сковала же параличом.
Слушай, эти мысли давай выброси уже.
Тебя же вот родили как-то, вырастили же.
Мама на заводе отпахала 30 лет, слышь.
Теперь ей пенсия положена.
Законные 6 тыщ.
Папа был слесарь.
За звёздами не лез он.
Знал своё место.
Не то что ты, бездарь.
В школе было проще, ни дать ни взять.
Конкретная задача.
Решил?
Садись — пять.
Или же списал у друга, если сам дебил.
Короче у конкретной задачи ответ конкретный был.
Теперь вопросов много, а ответов ни хера.
Пока искать их буду, придёт время помирать.
За ответы дорого, наверно, заплачу.
Вопрос: хочешь на заводе работать?
Всё равно, что ты снимаешь или, что ты там поёшь!
Не можешь быть причислен к настоящим мужикам ты!
Вся современная молодёжь!
Одни фотографы, другие музыканты.
Ай, люли-люли-люли-люли!
Кто же будет поднимать страну?!
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ты ли?
Ну…
Эта проблема меня так волнует!
Это вот всё мне прям так интересно!
Что я поставил свой фотик, нажал там на запись
И вам исполнил вот эту вот прям песню.

(translation)

Oh, how I don't want to be an office plankton.
Move a ton of paper back and forth.
Everything seems to be the same.
Is it?
Not!
With us you will be diversified!
All your friends have been working in offices for a long time.
Came.
Sat.
You sit.
Made my own coffee.
And we are always there.
We are one team.
Karporativ is when you drink, not with whom you want, but with whom you need.
It is necessary to do business, a career ladder,
Hey, all millionaires started from this.
You have to get a salary and warm it in your pocket,
And when the vacation comes, you have to go to Greece.
Monthly, however, mandatory reports,
What did you want?
What did you expect?
You just have to click your camera.
Or songs to sing even if no one is happy with them.
You graduated from high school!
Work!
Don't want to blow into the US?!
What are you!
It doesn't matter what you shoot or what you sing there!
You cannot be numbered among real men!
All modern youth!
Some photographers, other musicians.
Ay, lyuli-lyuli-lyuli-lyuli!
Who will raise the country?!
You're Lee?
You're Lee?
You're Lee?
You're Lee?
Well…
Oh, how I don't want to work at the factory
Friendly staff, everyone is okay.
Just a feeling all the time, something is missing.
Few prospects.
I do not see her.
And old age is getting closer.
Little prestige.
Oh, I don’t feel like working at the factory at all.
But mom and dad worked there, nothing.
Their work at the plant did not shackle them with paralysis.
Listen, let's throw these thoughts out already.
You were born somehow, raised.
Mom plowed at the plant for 30 years, listen.
Now she has a pension.
Legal 6 thousand.
Dad was a locksmith.
He did not follow the stars.
Knew his place.
Not like you, mediocrity.
At school it was easier, give or take.
specific task.
I decided?
Sit down - five.
Or he cheated from a friend, if he himself is a moron.
In short, a specific task had a specific answer.
Now there are a lot of questions, but no answers.
While I'm looking for them, the time will come to die.
I'll probably pay dearly for the answers.
Question: Do you want to work at the factory?
It doesn't matter what you shoot or what you sing there!
You cannot be numbered among real men!
All modern youth!
Some photographers, other musicians.
Ay, lyuli-lyuli-lyuli-lyuli!
Who will raise the country?!
You're Lee?
You're Lee?
You're Lee?
You're Lee?
Well…
This issue worries me so much!
This is all very interesting to me!
That I put my fotik, clicked on the record there
And he sang this song for you.