Translation of the song lyrics Жизнь после свадьбы - Василий Уриевский

Жизнь после свадьбы (original)

Я просыпаюсь каждый день, тебя вижу рядом.
Чувствую себя самым счастливым в мире гадом.
Пускай у тебя больше половины кровати,
Одеяло всё у тебя тоже кстати.
Ты опаздываешь на работу, как всегда,
Завтрак не успела сделать — это не беда.
Я шепчу себе: «I love you…»,
Милая, беги!
Я себе сам приготовлю:
Одна сосиска, два яйца — яичница!
Ты работаешь там, я работаю тут.
Вот, пытаюсь отыскать мой ноутбук.
Такой маленький трабл бывает с утра,
Если ты прибиралась вчера.
Убрала куда-нибудь, чтобы не потерять.
Я теперь, и не знаю даже, где мне искать.
Я звоню тебе.
Ты пять минут вспоминаешь,
Потом, говоришь, что тоже не знаешь.
У нас или так или бардак.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Пролетает день, наступает вечер —
И приходит время долгожданной встречи.
А дома — дела: для мальчиков, для девочек;
Глобального масштаба, и так — по мелочи.
Ужин, посуда, бельё, уборка,
Мусор, шкафы, голодная кошка.
Начинается игра.
Основная идея —
Выяснить: кто же устал сильнее.
И кто не устал — тот проиграл!
— Я хожу постоянно, а ты сидишь с детьми.
— Но я — с 10 до 6, а ты — с 2 до 7.
— У меня ноги болят.
— Я просто фигею, у меня глаза, попа, плечи и шея.
— Я пахал 3 дня, я стою, еле еле.
— Ну, а мне тогда как?
Я пахала неделю.
— Ладно, хорош, нам обоим туго.
Завтра сделаем всё вместе.
Мы же любим друг друга.
Ложимся, короче!
2 часа ночи.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.

Жизнь после свадьбы (translation)

I wake up every day, I see you next to me.
I feel like the happiest bastard in the world.
Let you have more than half of the bed,
The blanket is all right for you too.
You're late for work like always
I didn’t have time to make breakfast - it’s not a problem.
I whisper to myself: "I love you..."
Honey, run!
I will cook for myself:
One sausage, two eggs - scrambled eggs!
You work there, I work here.
Here, I'm trying to find my laptop.
Such a small trouble happens in the morning,
If you cleaned up yesterday.
I put it away somewhere so as not to lose it.
Now I don't even know where to look.
I'm calling you.
You remember five minutes
Then you say you don't know either.
We either have this or a mess.
Chorus:
I love you!
I love you when you are sad.
I love looking at you when you sleep.
And then, when you frown your eyebrows, baby.
Everything is fine when you are silent.
Everything generally hurts when you don't speak.
The day passes, the evening comes
And the time of the long-awaited meeting comes.
And at home - business: for boys, for girls;
Global scale, and so on little things.
Dinner, dishes, linen, cleaning,
Garbage, cabinets, a hungry cat.
The game starts.
Main idea -
Find out who is more tired.
And whoever is not tired - he lost!
- I go all the time, and you sit with the children.
- But I - from 10 to 6, and you - from 2 to 7.
- My legs hurt.
- I'm just dumb, I have eyes, buttocks, shoulders and neck.
- I plowed for 3 days, I stand, barely.
- Well, how about me then?
I plowed for a week.
- Okay, good, it's hard for both of us.
Let's do it all together tomorrow.
We do love each other.
Let's go, in short!
2am.
Chorus:
I love you!
I love you when you are sad.
I love looking at you when you sleep.
And then, when you frown your eyebrows, baby.
Everything is fine when you are silent.
Everything generally hurts when you don't speak.