Translation of the song lyrics Heute beginnt der Rest deines Lebens - Udo Jürgens

Heute beginnt der Rest deines Lebens (original)

Von jetzt an Freiheit wagen
Heuchelei nicht ertragen
Das Glück erfassen
Statt nur suchen nach mehr…
Fünf einmal g’rad sein lassen
Nicht in Tabellen passen
Und um die Wahrheit kämpfen…
Tun, was man will
Und woll’n, was man tut
Ob jung oder alt
Gilt uns’re Devise…
Heute beginnt — der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie — und nicht irgendwann!
Schau' auf dein Ziel — kein Traum ist vergebens
Heut' fängt die Zukunft an!
Von jetzt an Sein statt Haben
Nicht das Gefühl vergraben
Einander finden
Anstatt Worte verlier’n…
Über die Trägheit siegen
Und nicht das Rückgrat biegen
Nicht seinen Traum verraten
Seh’n mit dem Herz
Und nie resignier’n
Mit dir Hand in Hand
Alles erfühlen…
Heute beginnt — der Rest deines Lebens
Heute fängt an — was du daraus machst!
Geh' durch die Nacht — dem Morgen entgegen
Als ob

Heute beginnt der Rest deines Lebens (translation)

Dare freedom from now on
not endure hypocrisy
Capture happiness
Instead of just looking for more...
Let five be straight
Don't fit in tables
And fight for the truth...
Do what you want
And want what you do
Whether young or old
Is our motto...
Today begins — the rest of your life
It's now or never - and not someday!
Look at your goal - no dream is in vain
The future begins today!
From now on being instead of having
Don't feel buried
find each other
Instead of losing words...
Conquering inertia
And don't bend your spine
Don't tell his dream
See with your heart
And never give up
With you hand in hand
Feel everything...
Today begins — the rest of your life
Today begins — what you make of it!
Go through the night — towards the morning
As if