Translation of the song lyrics Iz-za ostrova na strezhen (from Behind the Island to the Midstream) - Фёдор Иванович Шаляпин

Iz-za ostrova na strezhen (from Behind the Island to the Midstream) (original)

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, веселый и хмельной.
Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провозжался,
Сам наутро бабой стал.
Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И он мощную рукою
Обнял персиянки стан.
"Все отдам,
не пожалею,
Буйну голову отдам!" -
Раздается голос властный
По окрестным берегам.
А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова
Волга, Волга, мать родная,
Волга – русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.
Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Сеньки Разина челны.

(translation)

From behind the island to the rod,
To the expanse of the river wave
Painted ones come up
Sharp-breasted boats.
In the front, Stenka Razin,
Embracing, sitting with the princess,
Celebrating a new wedding
He is cheerful and cheeky.
Behind them, a murmur is heard:
He exchanged us for a woman,
Only night with her provozal,
In the morning he became a woman himself.
This murmur and ridicule
Hears a formidable ataman,
And he has a powerful hand
He embraced the Persian women.
"I'll give everything
I won't regret
I'll give my head to the wild!" -
An authoritative voice is heard
along the surrounding shores.
And she lowered her eyes,
Neither alive nor dead
Silently listens to intoxicated
Ataman's words
Volga, Volga, dear mother,
Volga - Russian river,
You didn't see the gift
From the Don Cossack!
Raises with a powerful swing
He is a beautiful princess
And throws her overboard
Into the oncoming wave.
From behind the island to the rod,
To the expanse of the river wave
Painted ones come up
Senki Razin Chelny.