Translation of the song lyrics Mayday - Без Билета

Mayday (original)

Mayday, прекрасное далёко, S.O.S.
Дни холодны, веселье кончилось, но мы всё ещё здесь.
Десятками поколений корабли ваши ждали
Круги на полях чертили
Молились своим богам, чтобы они вам о нас рассказали.
Пока мы мутировали и друг друга уничтожали
Ушли под воду Перу и Рапа-Нуи, море красное стало чёрным
Новый вирус сократил население, начиная с врачей и учёных
С космодромов отряды последние улетели,
А уцелевшие небо слушали
На Джомолунгме прощальные огни разожгли
Когда наши разведчики надежды свечение обнаружили.
Припев:
Если б мы знали, сколько вселенных смотрели на нас,
Если б увидели, как это было красиво.
Среди небесных тел лишь одна голубая звезда,
Если б она могла, она бы простила.
Ночь темная, садимся — есть кто живой на этой планете?
А вот и рисунки, которые понравились нашим детям
Они их на школьных уроках в телескоп наблюдали —
Практика на Альфа Центавра — дальнее зрение тренировали,
Пока мы солнечную энергию даже по ночам добывали.
Ваши сигналы были истолкованы верно,
Помощь быстро для вас собрали
Фильмы ваши пересмотрели, флору и фауну по косточкам разобрали.
Японцам везли острова раскладные,
В Китай — луч вселенского просветления,
Северной Африке — массивы лесные,
Океанским районам на сувениры — бурю в стакане.
Припев:
Если б мы знали, сколько вселенных смотрели на нас,
Если б увидели, как это было красиво.
Среди небесных тел лишь одна голубая звезда,
Если б она могла, она бы простила.
Если б мы знали, сколько вселенных смотрели на нас,
Если б увидели, как это было красиво.
Среди небесных тел лишь одна голубая звезда,
Если б она могла, она бы простила.

(translation)

Mayday, beautiful far away, S.O.S.
The days are cold, the fun is over, but we're still here.
For dozens of generations your ships have been waiting
Crop circles were drawn
We prayed to our gods to tell you about us.
While we mutated and destroyed each other
Peru and Rapa Nui went under water, the red sea turned black
A new virus has reduced the population, starting with doctors and scientists
The last detachments flew from the spaceports,
And the survivors of the sky listened
Farewell fires were lit on the Chomolungma
When our scouts of hope discovered the glow.
Chorus:
If we knew how many universes were looking at us,
If only they could see how beautiful it was.
Among the heavenly bodies, only one blue star,
If she could, she would forgive.
The night is dark, we sit down - is there anyone alive on this planet?
And here are the drawings that our children liked
They observed them at school lessons through a telescope -
Practice on Alpha Centauri - trained far vision,
So far, we have been extracting solar energy even at night.
Your signals were interpreted correctly
Help quickly for you collected
Your films have been reviewed, flora and fauna have been dismantled piece by piece.
Folding islands were brought to the Japanese,
To China - a ray of universal enlightenment,
North Africa - forest massifs,
Ocean regions for souvenirs - a storm in a teacup.
Chorus:
If we knew how many universes were looking at us,
If only they could see how beautiful it was.
Among the heavenly bodies, only one blue star,
If she could, she would forgive.
If we knew how many universes were looking at us,
If only they could see how beautiful it was.
Among the heavenly bodies, only one blue star,
If she could, she would forgive.