Translation of the song lyrics По ветру - Без Билета

По ветру (original)

Сделаем тату мне и тебе
Побудем без сигарет
Отправимся на Тибет,
А потом в Диснейленд
Пойдём и купим собаку
Под парашютом упадём
Устроим свадьбу и драку
И на дне лодки уснём
Закрыты двери в небо,
Я помню твою
Исчезли звуки мира, и мы вдвоём
Ты музыку рисуешь, а я пою
И мы танцуем по осколкам босиком
Давай ещё исполним одну мечту
Мы правда можем делать, что захотим
И если тебе нужно на высоту
Возьмемся за руки и полетим
Потом мы снимем кино
Взойдем на Килиманджаро
Сорвём джек-пот в казино
И всё ещё будет не пора
Увидим наших детей
Пройдём над пропастью без рук
И умрём в один день
Развеемся на ветру
Закрыты двери в небо,
Я помню твою
Исчезли звуки мира, и мы вдвоём
Ты в воздухе рисуешь, а я пою
И мы танцуем по осколкам босиком
Давай ещё исполним одну мечту
Мы правда можем делать, что захотим
И если тебе нужно на высоту
Возьмемся за руки и полетим
Развеемся по ветру, по ветру
Развеемся по ветру, по ветру

По ветру (translation)

Let us ink a secret, yours and mine, upon our skin,
And breathe a rarer air, untouched by smoke or sin,
Let us ascend to Tibet—where the wind is prayer,
Then trade the mountain’s hush for Disneyland’s glare,
Let us purchase a dog, a small joy set loose in the dusk,
Tumble earthward together—our parachute a silken husk,
Let us stage a wedding—a tempest, a riot, a vow in a storm,
Then drift, entwined, to sleep in the boat’s hollowed form,
The doors to the heavens are shuttered and sealed,
Yet I recall your memory, luminous and real,
The world’s clamor has vanished—we are adrift, just us two,
You sketch music in light, while I sing it anew,
And barefoot, we waltz on the splinters of time,
Come—let us summon one more dream to our rhyme,
Truly, we may do as we wish, in defiance of fate,
And should you hunger for heights past the gate,
We shall clasp hands and ascend, weightless and free,
Then, let us capture a film—our own odyssey,
Let us scale Kilimanjaro—dawn burning the snow,
Let us pluck fortune’s fruit where casino lights glow,
Yet even then—too soon for the curtain to fall,
We shall witness our children, bright echoes of all,
We shall cross above chasms with nothing to hold,
And slip from the world in a day grown old,
Our dust dissolving in the wind’s restless tune,
The gates of the heavens remain closed, too soon,
But your memory endures—radiant, true,
The sounds of the world are lost; only we two,
You paint in the air, while my voice is the string,
Barefoot, we whirl on the glass shards of spring,
Come—one more dream, let us beckon it near,
Yes, we may truly do what we wish, without fear,
And should you require the heights of the sky,
We will take hands and on the wind, we will fly,
We will scatter as ashes, as the wind’s own refrain,
We will scatter as ashes, as the wind’s own refrain