Translation of the song lyrics La Muñeca Fea - Akwid

La Muñeca Fea (original)

Yo conozco una chica por ahí
En este mundo la hicieron sufrir
Deshicieron por siempre la ilusión
Maltrataron su pobre corazón
Yo conozco una chica
Luce de lo mejor
Carro, joyas, todo por amor
Comprado
Hoy por eso la han olvidado
Simple dicho por su pasado
Por eso no tiene con quien contar
Familia y amigas no le quieren hablar
Pobre nena me da harta pena
Que me la vean como patita fea
Su orgullo esta pa' que nadie lo tache
A gusto quedo con su tacuache
La arrinconaron igual que a mi
Sin darse cuenta de su sufrir
Que malos no, por dejarla ir
Por eso nosotros no somos así
Vivimos y decidimos lo que sea;
Por eso te comprendo muñeca fea
Coro (repetir)
No hagas caso de lo que te digan
Eres perfecta como eres
Piruja
Te dicen otras mujeres
Ya quisieran ellas ser igual de tu manera
Se agüitan por que nadie las encuera
Yo tengo suerte que he llegado a vivir
Y en todo este tiempo ah logrado a concluir
Que las mujeres me gustan más cuando se mochan
Mi ambiente como tu la música te aloca
Prefiero tenerte a mi lado
En ves de una tapada que no quiera echar palo
Te hacen ser como una cualquiera
Imagínate, como todo fuera
Si no hubiera personajes como el tuyo
Hubiera un chingo de vírgenes con orgullo
Te dicen la muñeca fea
Pero por ti diera todo cuando sea
Coro (repetir)
Quien eres tu pa' juzgar a los demás
Por que no nos dejan vivir en paz
Así nacimos, así crecimos
Así vivimos y asi seguimos
Lo siento si tu no sabes de mi
También de la muñeca que dejaron ahí
Abandonados en el mundo azul
Porque no supimos ser como tu
Tú no te fijes, vive como quieres
No me gustaras si no fuera como eres
Eres mi onda y contigo me divierto
Eres la razón por la que paso despierto
Sigue, afloja lo que gustes
Aquí voy a estar cuando llegues y me busques
Pero cuidado no hagas al que sea
Por que entonces si, vas a acabar muñeca fea
Coro (repetir)
(Gracias a Ganso por esta letra)

La Muñeca Fea (translation)

I know a girl out there
In this world they made her suffer
They undid forever the illusion
They abused his poor heart
I know a girl
Look your best
Car, jewelry, all for love
Bought
Today that's why they have forgotten her
Simple said by his past
That's why she has no one to count on
Family and friends don't want to talk to him
Poor baby I'm so sorry
That they see me as an ugly duck
Her pride in her is so that no one crosses it out
I am comfortable with his tacuache
They cornered her just like me
Unaware of your suffering
That bad no, for letting her go
That's why we are not like that
We live and decide whatever;
That's why I understand you ugly doll
Chorus (repeat)
Don't pay attention to what they tell you
you are perfect as you are
Piruja
other women tell you
They would already like to be the same as you
They get upset because nobody finds them out
I am lucky that I have come to live
And in all this time I have managed to conclude
That I like women better when they mochan
My environment, like you, the music drives you crazy
I'd rather have you by my side
Instead of a cover that does not want to stick
They make you be like anyone
Imagine how everything was
If there were no characters like yours
There would be a lot of virgins with pride
They call you the ugly doll
But for you I would give everything whenever
Chorus (repeat)
Who are you to judge others
Why don't they let us live in peace?
That's how we were born, that's how we grew up
So we live and so we continue
I'm sorry if you don't know about me
Also from the doll they left there
Abandoned in the blue world
Because we did not know how to be like you
You do not notice, live as you want
I wouldn't like you if it wasn't the way you are
You are my wave and with you I have fun
You're the reason I stay awake
Go on, loosen what you like
I'll be here when you arrive and look for me
But be careful, don't do whoever
Because then yes, you are going to end up ugly doll
Chorus (repeat)
(Thanks to Ganso for these lyrics)