Lyrics of Pull marine - Jane Birkin

Pull marine (original)

J’ai touché le fond de la piscine
Dans le petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Qu’j’ai pas voulu recoudre
Que tu m’avais donné
J’me sens tellement abandonnée
Y’a pas qu’au fond de la piscine
Que mes yeux sont bleu marine
Tu les avais repérés
Sans qu’il y ait un regard
Et t’avais rappliqué
Maintenant je paie l’effet retard
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
C’est plein de chlore au fond de la piscine
J’ai bu la tasse tchin tchin
Comme c’est pour toi je m’en fous
Je suis vraiment prête à tout'
Avaler que m’importe
Si on me retrouve à moitié morte
Noyée au fond d’la piscine
Personne ne te voyait
Sous mon petit pull marine
M’enlacer j’t’embrassais
Jusqu’au point de non retour
Plutôt limite de notre amour
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
Viens vite au fond de la piscine
Repêcher ta petite sardine
L’empêcher de se noyer
Au fond de toi la garder
Petite sœur traqueuse
De l’air de ton air amoureuse
Si nous deux c’est au fond dans la piscine
La deux des magazines
Se chargera de notre cas
Et je n’aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout ce que je veux cacher
Retrouve-moi au fond d’la piscine
Avant qu'ça m’assassine
De continuer sans toi
Tu peux compter sur moi
J’te referai plus l’plan d’la star
Qui a toujours ses coups de cafard
J’ai touché le fond de la piscine
Dans ton petit pull marine

(translation)

I hit the bottom of the pool
In the little navy sweater
All torn at the elbows
That I didn't want to stitch up
that you gave me
I feel so abandoned
It's not just at the bottom of the pool
That my eyes are navy blue
You spotted them
Without there being a look
And you had applied
Now I'm paying for the delay effect
Before you hit rock bottom
I go down backwards
Without really knowing what was going on in the background
It's full of chlorine at the bottom of the pool
I drank the cup chin chin
As it's for you I don't care
I'm really ready for anything'
Swallow what do I care
If I'm found half dead
Drowned at the bottom of the pool
No one saw you
Under my little navy sweater
Embrace me I kissed you
Until the point of no return
Rather borderline of our love
Before you hit rock bottom
I go down backwards
Without really knowing what was going on in the background
Come quickly to the bottom of the pool
Fish out your little sardine
Keep him from drowning
Deep inside you keep it
Stalker little sister
From the air of your loving air
If the two of us it's deep in the pool
The two of the magazines
Will take care of our case
And I'll just have to
Put on sunglasses
To show all I want to hide
Meet me at the bottom of the pool
Before it kills me
To go on without you
You can count on me
I won't give you the plan of the star again
Who still has his blues
I hit the bottom of the pool
In your little navy sweater