Translation of the song lyrics Серёга-капитан - Михаил Шуфутинский , Хор Турецкого

Серёга-капитан (original)

Знай, твой Серега-хулиган опять уходит в океан,
Я говорю с тобой серьезно пусть я взволнован, но не пьян.
Что ж, мне разлука — острый нож, но разве ты меня поймешь?
Я говорю с тобой серьезно, но вряд ли ты меня поймешь.
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Врешь — не подохнешь от любви, Серега, бога не гневи,
Держи свой парус по компасу уж коль родился — так живи,
Пой, а не можешь — волком вой и будь доволен, что живой.
И под шумок запомни фразу: «Любовь бывает роковой».
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?

Серёга-капитан (translation)

Know that your Seryoga-hooligan again goes to the ocean,
I'm talking to you seriously, let me be excited, but not drunk.
Well, separation is a sharp knife for me, but will you understand me?
I am talking to you seriously, but you are unlikely to understand me.
Chorus:
Let them say: “I didn’t wait!
Why did she surrender to you?"
When I return from afar, I will figure it out, but for now
Lull the soul of the ocean, hold on, Seryoga-Captain.
Forget - but how to forget loving?
Why did God send you to me?
Why did God send you to me?
If you lie, you won't die of love, Seryoga, don't anger God,
Keep your sail on the compass since you were born - so live,
Sing, if you can't - howl like a wolf and be happy that you are alive.
And quietly remember the phrase: "Love can be fatal."
Chorus:
Let them say: “I didn’t wait!
Why did she surrender to you?"
When I return from afar, I will figure it out, but for now
Lull the soul of the ocean, hold on, Seryoga-Captain.
Forget - but how to forget loving?
Why did God send you to me?
Why did God send you to me?
Let them say: “I didn’t wait!
Why did she surrender to you?"
When I return from afar, I will figure it out, but for now
Lull the soul of the ocean, hold on, Seryoga-Captain.
Forget - but how to forget loving?
Why did God send you to me?
Why did God send you to me?