Translation of the song lyrics Ария Фигаро из оперы «Свадьба Фигаро» - Муслим Магомаев

Ария Фигаро из оперы «Свадьба Фигаро» (original)

Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Распростись ты с духами, с помадой,
Со стихами, с ночной серенадой.
Ты забудь про веночки, цветочки,
Про шёлковые ленты забудь,
Про шёлковые ленты забудь.
Распростись ты с кружевами
И с венками, и с цветами,
С помадой, с духами.
Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Будешь воином суровым
И усатым, и здоровым,
С острой саблей, с медной каской
И со шпорой, и с тюрбаном,
С лютым видом, с пустым карманом,
Чести много, а денег мало,
А денег мало, а денег мало.
Вместо пляски очень скоро
Марш начнётся через горы,
Чрез леса и чрез долины
И болота, и равнины.
Вместо песенок тромбоны,
Барабаны, бомбардоны
Разревутся на все тоны,
Разнесутся далеко.
Распростись ты с кружевами,
Распростись ты c цветами,
Распростись со стихами,
Распростись с помадой, с духами.
Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Я скажу тебе без лести —
Ты способен воевать.
Так спеши на поле чести
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.

(translation)

Boy frisky curly, in love
Adonis, seduced by feminine affection,
Is it not enough to spin, spin,
Isn't it time to be a man.
Is it not enough to spin, spin,
Isn't it time to be a man.
Say goodbye to perfume, lipstick,
With verses, with a night serenade.
You forget about wreaths, flowers,
Forget silk ribbons
Forget silk ribbons.
Say goodbye to lace
And with wreaths, and with flowers,
With lipstick, with perfume.
Boy frisky curly, in love
Adonis, seduced by feminine affection,
Is it not enough to spin, spin,
Isn't it time to be a man
Is it not enough to spin, spin,
Isn't it time to be a man.
You will be a tough warrior
Both mustachioed and healthy,
With a sharp saber, with a copper helmet
And with a spur, and with a turban,
With a fierce look, with an empty pocket,
There is a lot of honor, but little money,
And there is not enough money, and there is not enough money.
Instead of dancing very soon
The march will begin through the mountains,
Through forests and through valleys
Both swamps and plains.
Instead of songs, trombones
Drums, bombardons
Will burst into all tones,
They will spread far.
Say goodbye to lace,
Say goodbye to flowers,
Say goodbye to verses
Say goodbye to lipstick, to perfume.
Boy frisky curly, in love
Adonis, seduced by feminine affection,
Is it not enough to spin, spin,
Isn't it time to be a man.
Is it not enough to spin, spin,
Isn't it time to be a man.
I will tell you without flattery -
You are capable of fighting.
So hurry to the field of honor
Look for military glory.
Look for military glory.
Look for military glory.