Translation of the song lyrics Не спеши - Муслим Магомаев, Арно Бабаджанян

Не спеши (original)

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я — словно в страшном сне,
Если тень беды в моем окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!
Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоем и вдали беда.
Скажут «да» листья и вода,
Звезды и огни, и поезда.
Не спеши, когда глаза в глаза,
Не спеши, когда спешить нельзя.
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!
Не спеши!

Не спеши (translation)

You hurry, you hurry to me,
If I'm away, if it's hard for me,
If I'm like in a bad dream,
If the shadow of trouble is in my window.
You hurry when they suddenly offend.
You hurry when I need a friend.
You hurry when I'm sad in silence,
You hurry, you hurry!
Don't rush, don't rush when
You and I are together and trouble is far away.
Leaves and water will say yes,
Stars and lights and trains.
Don't rush when eye to eye
Don't rush when you can't rush.
Don't rush when the whole world is quiet.
Don't hurry, don't hurry!
Do not rush!