Translation of the song lyrics Элегия - Георгий Виноградов, Андрей Иванов, Наум Вальтер

Элегия (original)

Когда, душа, просилась ты Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
В тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слез
Из чаши бытия, —
Зачем тогда в венке из роз
К теням не отбыл я!
Зачем вы начертали так
На памяти моей
Единой молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горы, долы и леса
И милой взгляд забыл;
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!
Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей;
И слова страшного — люблю —
Не повторяйте ей!
1820, слова
1825, музыка

Элегия (translation)

When, soul, you asked to die or to love,
When wishes and dreams
You were crowded to live,
When I didn't drink tears
From the cup of life, -
Why then in a wreath of roses
I didn't go to the shadows!
Why did you write like this
In my memory
United youth sign,
You songs of yesteryear!
I am mountains, valleys and forests
And I forgot the sweet look;
Why are your voices
Saved my hearing!
Do not return happiness to me
At least it breathes in you!
With him in flashed old times
I said goodbye a long time ago.
Don't break it, I pray
You are the sleep of my soul;
And the terrible words - I love -
Don't tell her!
1820, words
1825, music