Translation of the song lyrics Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ma Gosse Ma Petite Mome - Yves Montand, Martin Galling (Cembalo, Harpsihord)

Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ma Gosse Ma Petite Mome (original)

Paroles: Henri Contet.
musique: Marguerite Monnot 1947
Ma môme, ma p’tite gosse
On va faire la noce,
J' t’emmène en carrosse
Jusqu'à Robinson,
Vas-y, fais-toi belle,
Sors tes ribambelles
De blanches dentelles
En point d’Alençon
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
Y a ton c ur qui bavarde,
J ' lui paierai une cocarde
En passant par Neu-Neu
Ma gosse, ma p’tite môme
Y a des prés qui chôment,
Des lits qui embaument
Pour y faire l’amour.
T’as la peau si douce
Qu’une fois sur la mousse
T’as l’air d'être en douce
Cousue dans du v’lours
Ma gosse, ma p’tite reine
Le printemps s’amène,
Prends-en pour la s’maine
A t’en faire rêver.
Me v’là comme Verlaine
J’ai l’c ur plein d’poèmes
Et tell’ment que je t’aime
J’ai envie de pleurer
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
J’en ai le c ur qui chavire
On n’a plus rien à s' dire
Viens, on va être heureux…

Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ma Gosse Ma Petite Mome (translation)

Lyrics: Henri Contet.
music: Marguerite Monnot 1947
My kid, my little kid
We're going to have a wedding,
I'll take you in a carriage
Until Robinson,
Go ahead, make yourself beautiful,
Take out your swarms
White lace
Alencon Point
The sun wanders,
There are waltzes lurking
To the tunes of lovers,
There's your heart that talks,
I will pay him a cockade
Through Neu-Neu
My kid, my little kid
There are meadows that lie idle,
Beds that smell
To make love there.
You have such soft skin
Once on the moss
You seem to be gentle
Sewn in velor
My kid, my little queen
Spring is coming,
Take it for the week
To make you dream of it.
Here I am like Verlaine
I have a heart full of poems
And so much that I love you
I want to cry
The sun wanders,
There are waltzes lurking
To the tunes of lovers,
I have the heart that capsizes
We have nothing more to say
Come on, we'll be happy...