Translation of the song lyrics Mas Vó... - Raimundos

Mas Vó... (original)

Apesar de tanto tempo pra encontrar a paz
Coitado do homem no caminho ele tropeça demais
Olhem e vejam só o que foi que ele fez, coitado do homem no caminho
Tropeçou mais uma vez, esse coitado para encontrar a paz
Tropeça, cai de queixo, já nem olha para trás
Já perdeu as contas que o sistema fez
Se julga o super-homem tropeçou mais uma vez
Apesar de tanto tempo pra chegar à lua
É tanta miséria e fome o pesadelo é que a vida continua
Esse coitado pra encontrar a paz
Coitado do homem no caminho ele tropeça
Apesar de tanto tempo pra chegar à lua
É tanta miséria e fome o pesadelo é que a vida continua
Esse coitado pra encontrar a paz
Coitado do homem no caminho ele tropeça
Só que em pingo d'água ninguém nunca deu um nó
Surdo é cego dos ouvido já dizia minha avó
Se algo deu errado, não é tão ruim assim
Se ainda não deu certo
É por que não chegou no fim
Mas vó o mundo anda cheio de cabra safado
Tirador de onda, atrasador de lado
Com sede de sangue, fama e poder
Em vez de ajudar ele atrapalha você
Assim que a gente cai
E pede pra ajudar
Ele te estende a mão
Só pra empurrar!
Com sede de sangue, fama e poder
Em vez de ajudar ele atrapalha
Mas moleque fique esperto
Não vá se igualar
Essa gente tão perversa pode te contaminar
E essa maldade te fazer ruim
Cuidado fique esperto
Que ainda não chegou no fim
Só que em pingo d'água ninguém nunca deu um nó
Surdo é cego dos ouvido já dizia minha avó
Se algo deu errado, não é tão ruim assim
Se ainda não deu certo
É por que não chegou no fim
Só que em pingo d'água ninguém nunca deu um nó
Surdo é cego dos ouvido já dizia minha avó
Se algo deu errado, não é tão ruim assim
Se ainda não deu certo
É por que não chegou no fim

(translation)

Despite so much time to find peace
Poor man on the way he stumbles too much
Look and see what he did, poor man on the way
Stumbled once again, this poor thing to find peace
He stumbles, drops his jaw, doesn't even look back
Already lost the accounts that the system made
If you think the superman has stumbled once again
Despite so long to reach the moon
It's so much misery and hunger, the nightmare is that life goes on
This poor thing to find peace
Poor man on the way he stumbles
Despite so long to reach the moon
It's so much misery and hunger, the nightmare is that life goes on
This poor thing to find peace
Poor man on the way he stumbles
But in a splash of water, no one has ever tied a knot
Deaf is blind in the ears, my grandmother used to say
If something went wrong, it's not that bad
If it still didn't work out
It's because it hasn't reached the end
But grandma, the world is full of bastard goats
Wave thrower, side delay
Thirsty for blood, fame and power
Instead of helping, he hinders you
As soon as we fall
And ask to help
He extends his hand to you
Just to push!
Thirsty for blood, fame and power
Instead of helping, he gets in the way
But kid be smart
Don't match
These perverse people can contaminate you
And this evil making you bad
be careful stay smart
Which has not yet reached the end
But in a splash of water, no one has ever tied a knot
Deaf is blind in the ears, my grandmother used to say
If something went wrong, it's not that bad
If it still didn't work out
It's because it hasn't reached the end
But in a splash of water, no one has ever tied a knot
Deaf is blind in the ears, my grandmother used to say
If something went wrong, it's not that bad
If it still didn't work out
It's because it hasn't reached the end