Translation of the song lyrics Deixa Eu Falar - Alexandre Carlo, Raimundos

Deixa Eu Falar (original)

Foi, foi, foi mal aí, véi!
Se eu falei um monte de coisa que você não gosta
Com o microfone eu tenho a faca e o queijo
Olho o jornal, eu ouço rádio, eu só ouço bosta
E na tv eu não gosto de nada que eu vejo
Uma camisa-de-força tamanho mirim
Vai ter que me explicar tintim por tintim
Por que a lei só se aplica a mim
Perigo pra sociedade é o que me dizem
E penso comigo mesmo: por que não eu
Pra cuspir o pensar e taxarem de crime?
«É inverno no inferno e nevam brasas
Por favor, escondam-se todos em suas casas
Pois o anjo caído voa com novas asas
Raimundos, Nativus, Black Alien
Quebrando a espinha de filhos da puta
Como num mergulho de águas rasas»
Liberdade de expressão!!!
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
Preste atenção no que eu vou dizer
Consciência e rebeldia é o que eu preciso ter
Pois minha mente pede
Num hardcore ou reggae
A mensagem vem das ruas, não dá pra esconder
Eu tenho um segredo
Já não tenho medo
Viver não vale nada se eu não me expressar
Seja certo ou errado, de cara ou chapado
Quem é calango do cerrado nunca vai mudar
Não tem flagrante não, não tem flagrante não;
Já bolou, acendeu, virou fumaça, subiu pra cuca;
Fim do Silêncio não deixa goela;
Malandro que é malandro sempre segue o ritmo da favela
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
«de junho a junho eu nasço
Eu morro de março a março
Presencio cenas impossíveis de traduzir para o cinema
Não perco atuações e atos
Mesmo quando abaixo pra amarrar os cadarços
Espaço, espaço, eu preciso de espaço
Pra mostrar pra esses covardes seu crepúsculo de aço
Imperial, como Carlos, eu passo
Conexão nordestina
Até Niterói, morte e vida Severina
Passando por Brasília…
Reis…»
(caralho!!!)

(translation)

It was, it was, it was bad there, man!
If I said a lot of things you don't like
With the microphone I have the knife and the cheese
I look at the newspaper, I listen to the radio, I just listen to shit
And on TV I don't like anything I see
A child-sized straitjacket
You'll have to explain it to me bit by bit
Why the law only applies to me
Danger to society is what I'm told
And I think to myself: why not me
To spit out the thought and charge them with a crime?
«It's winter in hell and it's snowing embers
Please everyone hide in your homes
For the fallen angel flies with new wings
Raimundos, Nativus, Black Alien
Breaking the spine of motherfuckers
As in a shallow water dive»
Freedom of expression!!!
Let me talk, motherfucker!!!
Expression!
«free expression is what builds a nation
Regardless of the currency and its quotation»
Let me talk, motherfucker!!!
Expression!
Pay attention to what I'm going to say
Conscience and rebellion is what I need to have
'Cause my mind asks
In a hardcore or reggae
The message comes from the streets, you can't hide it
I have a secret
I'm not afraid anymore
Living is worth nothing if I don't express myself
Be right or wrong, head on or high
Who is a lizard from the cerrado will never change
There is no flagrant, there is no flagrant;
It's already caked, lit, turned into smoke, went up to the cuca;
End of Silence does not leave a throat;
Malandro who is a malandro always follows the rhythm of the favela
«free expression is what builds a nation
Regardless of the currency and its quotation»
«from June to June I am born
I die from March to March
I witness scenes impossible to translate for cinema
I don't miss performances and acts
Even when I go down to tie the shoelaces
Space, space, I need space
To show these cowards their steel twilight
Imperial, like Carlos, I pass
northeastern connection
Until Niterói, death and life Severina
Passing through Brasilia…
Kings..."
(fuck!!!)