Translation of the song lyrics Storia Di Una Donna Che Ha Amato Due Volte Un Uomo Che Non Sapeva Amare - Patty Pravo

Storia Di Una Donna Che Ha Amato Due Volte Un Uomo Che Non Sapeva Amare (original)

Quella piazza dove tu
Un giorno incontrasti me
Ora è diverso, non l’hai più
Nella mente come me
Con quei portici un po' bassi
Grigi di umidità
Dove io perdevo i miei passi
Senza sogni né umiltà
E con quel fumo di un camino
Come mani volte in su
Che tenevano la nebbia
Per non farla cadere giù
E i gradini rovinati
Della chiesa del Gesù
Rovinati dalla gente
Che per sperare andava in su
E ti portai con me, fino a casa mia
E mi hai trattato come mai nessuno
Io ero il fumo e tu, tu la nebbia da fermare
E io, io ti ho lasciato fare…
No, amare non si può (amare non si può)
No, non ci è concesso mai (amare non si può)
Un uomo (amare non si può)
O un altro (amare non si può)
È uguale… e anche tu, anche tu, anche tu…
Anche tu
Mi parlasti di tua madre
Che non ti ha guardato mai
Dell’ingenuo di tuo padre
Che non ha capito mai
Di una fabbrica rimasta
Senza soldi ed operai
Del tuo cuore che non basta ad andare avanti ormai
Ed eri lì così, con quegli occhi strani
Che non fan capire che cos’hanno in fondo
Ed eri lì così, con quel tuo sorriso
Che, che mi ha illuminato il viso
No, amare non si può (amare non si può)
No, non ti è concesso mai (amare non si può)
L’amore (amare non si può)
Al cuore (amare non si può)
Fa male sempre più, sempre più, sempre più
No, amare non si può (amare non si può)
No, non uno come te (amare non si può)
Si pente (amare non si può)
E il peccato (amare non si può)
Ha già un male, e così sei tu
E io m’innamorai di te
E intanto, ti ricordi…
E quella specie di dolcezza mi ha legata stretta a te
E la tua debolezza, quanta forza ha dato a me
Poi, a vivere insieme, io, io ero sempre insieme a te
E gli amici ed il lavoro ti venivano da me
E poi la sera tu, tu venivi ad abbracciarmi forte
E io ti vedevo alto come il cielo
E ogni sera tu ti sentivi più sicuro
E poi tu mi amavi senza chiederlo
Oh, vedi che non sono, vedi, vedi non sei
Vedi, non son sicuro più noi
No, amare non si può (amare non si può)
No, non ti è concesso mai (amare non si può)
Ti ho dato (amare non si può)
Me stessa (amare non si può)
Due volte (amare non si può)
E poco di più…
E ora, che cosa noi abbiamo e non rimane?
Eh, ti ho voluto io così
Mi mandi mazzi di fiori, dischi di Mozart
E pensi che sia felice così, eh, e così sia
Se andiamo avanti, di prima che resta?
Ma io salvo il passato per te
Ti lascio l’ultimo dono d’amore
Ti lascio il giusto ricordo di me
Ritorno all’ultimo sorriso (amare non si può)
Io torno a tutti i miei ricordi (amare non si può)
Di quella fiamma (amare non si può)
Di quella nebbia (amare non si può)
Di quella vita (amare non si può)
Da dov'è… amare non si può
Amare non si può, amare non si può

(translation)

That square where you
One day you met me
Now it's different, you don't have it anymore
In the mind like me
With those slightly low arcades
Grays of humidity
Where I lost my steps
Without dreams or humility
And with that smoke from a chimney
Like hands folded up
That held the fog
To keep it from falling down
And the ruined steps
Of the church of the Gesù
Ruined by people
Which went up to hope
And I took you with me, to my house
And you treated me like nobody ever
I was the smoke and you, you the fog to stop
And I, I let you do it ...
No, you can't love (you can't love)
No, we are never allowed (love is not possible)
A man (you can't love)
Or another (love is not possible)
It's the same ... and you too, you too, you too ...
You too
You told me about your mother
That she has never looked at you
Of your father's naive
Which she never understood
Of a factory left
Without money and workers
Of your heart that is not enough to go on now
And you were there like that, with those strange eyes
Which do not make it clear what they have in the end
And you were there like that, with that smile of yours
That, which lit up my face
No, you can't love (you can't love)
No, you are never allowed (you can't love)
Love (you can't love)
To the heart (love is not possible)
It hurts more and more, more and more, more and more
No, you can't love (you can't love)
No, not someone like you (love is not possible)
He repents (love is not possible)
And sin (you can't love)
It already has an evil, and so are you
And I fell in love with you
Meanwhile, do you remember ...
And that kind of sweetness tied me tightly to you
And your weakness, how much strength it gave me
Then, living together, I, I was always with you
And friends and work came to you
And then in the evening you, you came to hug me tightly
And I saw you as high as the sky
And every night you felt safer
And then you loved me without asking
Oh, see I'm not, see, see you're not
See, I'm not sure anymore
No, you can't love (you can't love)
No, you are never allowed (you can't love)
I gave you (you can't love)
Myself (you can't love)
Twice (love is not possible)
And little more ...
And now, what do we have and do not remain?
Eh, that's the way I wanted you
Send me bouquets of flowers, Mozart records
And you think he's happy like that, huh, and so be it
If we go on, what remains from before?
But I save the past for you
I leave you the last gift of love
I leave you the right memory of me
Return to the last smile (love is not possible)
I go back to all my memories (love is not possible)
Of that flame (you can't love)
Of that fog (you can't love)
Of that life (you can't love)
Where is it from ... you can't love
You cannot love, you cannot love