Translation of the song lyrics Et quand bien même - Jane Birkin

Et quand bien même (original)

Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est l’mêm' dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’pass’rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort
C’est le théorème de tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d’accord
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor
Les chrysanthèmes sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t’va bien quand tu dors
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l'étoile du nord
Rompre les chaînes sans souci de son sort
S’eloigner des regrets et remords
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est le mêm' dilemme entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore

Et quand bien même (translation)

And still
You still love me
I might as well do without your disagreement
It's the same dilemma
Between soul and body
Like an aftertaste of never more
Lautréamont the songs of Maldoror
You don't like me I love
And still
You pass me on the body
I don't feel like trying anymore
It's the theorem of all antibodies
A problem of rejection or agreement
Lautréamont the songs of Maldoror
You don't like me I love
And still
I wake up at dawn
And I pace the hallway
Chrysanthemums are flowers for the body
Chill it looks good on you when you sleep
Lautréamont the songs of Maldoror
You don't like me I love
And still
Everything is veiled outside
I would be guided by the North Star
Break the chains regardless of fate
Walk away from regrets and remorse
Lautréamont the songs of Maldoror
You don't like me I love
And still
You still love me
I might as well do without your disagreement
It's the same dilemma between soul and body
Like an aftertaste of never more
Lautréamont the songs of Maldoror
You don't like me I love