Translation of the song lyrics Tes lacets sont des fées - Dionysos

Tes lacets sont des fées (original)

Tes lacets sont des fées, tu marches dessus
Tu les laisses traîner, tu marches dessus
Mes lacets sont des fées, je marche dessus
Je les laisse traîner, je marche dessus
C’est dommage d'écraser de si jolies fées
Je n’arrive jamais à les attraper
Avant de tomber
Avant de tomber
Avant de te tomber
De me tomber
Oh oui, oh oui, laisse tomber !
Tes lacets sont des fées, je t’embrasse dessus
Tu es vraiment têtu, je t’embrasse dessus
Regarde ce que tu fais, tu lèches mes lacets
C’est parce que tu es une si jolie fée
Trop bien à embrasser, oh oui !
J’ai cru mourir de joie la dernière fois
Que je t’ai vu voler à côté de moi
Mais quelle dernière fois?
je ne me souviens pas
On s’embrassait en plein ciel, au-dessus du ciel
Oh oui, oh oui, oh oui, je ne me souviens pas !
Tu ne te souviens pas?
J’ai décroché mon ombre pour mieux t’enlacer
T’as décroché ton ombre pour mieux m’enlacer
Encore un peu plus près et tu disparais
Oh oui, oh oui
Oh oui,
Et tu disparais
Oh oui,
Et tu disparais
Oh oui, oh tu disparais (Oh oui)
Quand tu disparais, moi je disparais
Quand tu disparais, moi je disparais
Tes lacets sont des fées, tu marches dessus.

(translation)

Your shoelaces are fairies, you step on them
You leave them lying around, you step on them
My shoelaces are fairies, I step on them
I leave them lying around, I step on them
It's a shame to crush such pretty fairies
I can never catch them
Before I fall
Before I fall
Before you fall
To fall on me
Oh yes, oh yes, let it go!
Your shoelaces are fairies, I kiss you on them
You're really stubborn, kiss you
Look what you do, you lick my shoelaces
It's because you're such a pretty fairy
Too good to kiss, oh yes!
I thought I was dying of joy the last time
That I saw you fly beside me
But what last time?
I do not remember
We were kissing in the sky, above the sky
Oh yes, oh yes, oh yes, I don't remember!
You do not remember?
I picked up my shadow to better embrace you
You picked up your shadow to better embrace me
A little closer and you're gone
Oh yes oh yes
Oh yes,
And you disappear
Oh yes,
And you disappear
Oh yes, oh you disappear (Oh yes)
When you disappear, I disappear
When you disappear, I disappear
Your shoelaces are fairies, you step on them.