Translation of the song lyrics Pour les enfants du monde entier - Yves Duteil, Dee Dee Bridgewater

Pour les enfants du monde entier (original)

Pour les enfants du monde entier qui n’ont plus rien à espérer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
À chaque enfant qui disparaît, c’est l’Univers qui tire un trait
Sur un espoir pour l’avenir de pouvoir nous appartenir
J’ai vu des enfants s’en aller, sourire aux lèvres et cœur léger
Vers la mort et le paradis que des adultes avaient promis
Mais quand ils sautaient sur les mines, c'était Mozart qu’on assassine
Si le bonheur est à ce prix, de quel enfer s’est-il nourri?
Et combien faudra-t-il payer de silence et d’obscurité
Pour effacer dans les mémoires le souvenir de leur histoire?
Quel testament, quel évangile, quelle main aveugle ou imbécile
Peut condamner tant d’innocence à tant de larmes et de souffrances?
La peur, la haine et la violence ont mis le feu à leur enfance
Leurs chemins se sont hérissés de misère et de barbelés
Peut-on convaincre un dictateur d'écouter battre un peu son cœur?
Peut-on souhaiter d’un président qu’il pleure aussi de temps en temps?
Pour les enfants du monde entier qui n’ont de voix que pour pleurer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
Dans vos sommeils de somnifères où vous dormez les yeux ouverts
Laissez souffler pour un instant la magie de vos cœurs d’enfants
Puisque l’on sait de par le monde, faire la paix pour quelques secondes
Au nom du Père et pour Noël, que la trêve soit éternelle
Qu’elle taise à jamais les rancœurs et qu’elle apaise au fond des cœurs
La vengeance et la cruauté jusqu’au bout de l'éternité
Je n’ai pas l’ombre d’un pouvoir mais j’ai le cœur rempli d’espoir
Et de chansons pour aujourd’hui que sont des hymnes pour la vie
Et des ghettos, des bidonvilles, du cœur du siècle de l’exil
Des voix s'élèvent un peu partout qui font chanter les gens debout
Vous pouvez fermer vos frontières, bloquer vos ports et vos rivières
Mais les chansons voyagent à pied en secret dans des cœurs fermés
Ce sont les mères qui les apprennent à leurs enfants qui les reprennent
Elles finiront par éclater sous le ciel de la liberté
Pour les enfants du monde entier.

Pour les enfants du monde entier (translation)

For children around the world who have nothing left to hope for
I would like to say a prayer to all earthbenders
With every child that goes missing, the Universe draws a line
On a hope for the future that we can belong to us
I've seen children walk away with smiles and light hearts
To death and the paradise that grown-ups promised
But when they jumped on the mines, it was Mozart who was murdered
If happiness is at this price, what the hell did it feed on?
And how much silence and darkness will it cost
To erase from memory the memory of their history?
What a testament, what a gospel, what a blind or foolish hand
Can condemn so much innocence to so much tears and suffering?
Fear, hatred and violence set their childhood on fire
Their paths bristled with misery and barbed wire
Can you convince a dictator to listen to his heart beat a little?
Can you want a president to cry from time to time too?
For children around the world who only have a voice to cry
I would like to say a prayer to all earthbenders
In your sleeping pills where you sleep with your eyes open
Let the magic of your children's hearts breathe for a moment
Since we know around the world, make peace for a few seconds
In the name of the Father and for Christmas, may the truce be eternal
May it forever silence grudges and soothe deep in hearts
Revenge and cruelty to the end of eternity
I don't have the shadow of a power but my heart is full of hope
And songs for today that are anthems for life
And from the ghettos, from the slums, from the heart of the century of exile
Voices are rising all over the place making the people standing sing
You can close your borders, block your ports and your rivers
But the songs travel on foot in secret in closed hearts
It is the mothers who teach them to their children who take them back
They'll eventually burst under the sky of freedom
For children around the world.