Translation of the song lyrics L’air de la bêtise - Jacques Brel

L’air de la bêtise (original)

Extrait du célèbre opéra
La vie quotidienne
Voici l’air fameux entre tous
L’air de la bêtise
Mère des gens sans inquiétudes
Mère de ceux que l’on dit forts
Mère des saintes habitudes
Princesse des gens sans remords
Salut à toi Dame Bêtise
Toi dont le règne est méconnu
Salut à toi Dame Bêtise
Mais dis-le moi, comment fais-tu
Pour avoir tant d’amants
Et tant de fiancées
Tant de représentants
Et tant de prisonniers
Pour tisser de tes mains
Tant de malentendus
Et faire croire aux crétins
Que nous sommes vaincus
Pour fleurir notre vie
De basses révérences
De mesquines envies
De noble intolérance
De mesquines envies
De noble intolérance
De mesquines envies
De noble into-lérance
Mère de nos femmes fatales
Mère des mariages de raison
Mère des filles à succursales
Princesse pâle du vison
Salut à toi Dame Bêtise
Toi dont le règne est méconnu
Salut à toi Dame Bêtise
Mais dis-moi comment fais-tu
Pour que point l’on ne voie
Le sourire entendu
Qui fera de vous et moi
De très nobles cocus
Pour nous faire oublier
Que les putains, les vraies
Sont celles qui font payer
Pas avant mais après
Pour qu’il puisse m’arriver
De croiser certains soirs
Ton regard familier
Au fond de mon miroir
Ton regard familier
Au fond de mon miroir
Ton regard familier
Au fond de mon miroir

(translation)

Excerpt from the famous opera
Daily life
Here is the famous air among all
The look of stupidity
Mother of carefree people
Mother of those said to be strong
mother of holy habits
Princess of people without remorse
Hi to you Lady Stupidity
You whose reign is unknown
Hi to you Lady Stupidity
But tell me, how do you do
To have so many lovers
And so many brides
So many reps
And so many prisoners
To weave with your hands
So many misunderstandings
And make the morons believe
that we are defeated
To bloom our life
Low bows
petty cravings
Of noble intolerance
petty cravings
Of noble intolerance
petty cravings
Of noble intolerance
Mother of our femme fatales
Mother of Convenience Marriages
Mother of daughters at branches
Pale Mink Princess
Hi to you Lady Stupidity
You whose reign is unknown
Hi to you Lady Stupidity
But tell me how do you do
So that no one sees
The knowing smile
Who will make you and me
Very Noble Cuckolds
To make us forget
That the whores, the real ones
Are the ones who charge
Not before but after
So that it can happen to me
To bump into some nights
Your familiar gaze
Deep in my mirror
Your familiar gaze
Deep in my mirror
Your familiar gaze
Deep in my mirror