Translation of the song lyrics L’aventure - Jacques Brel

L’aventure (original)

L’aventure
L’aventure
L’aventure
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tout ce que l’on cherche à redécouvrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
La grande aventure il faut la cueillir
Entre notre église et notre mairie
Entre la barrière du grand-père Machin
Et le bois joli de monsieur le baron
Et entre la vigne de notre voisin
Et le doux sourire de la Madelon
(La Madelon)
Tous ceux que l’on cherche à pouvoir aimer
Sont auprès de nous et à chaque instant
Dans le creux des rues, dans l’ombre des prés
Au bout du chemin, au milieu des champs
Debout dans le vent et semant le blé
Pliés vers le sol, saluant la terre
Assis près des vieux et tressant l’osier
Couchés au soleil, buvant la lumière
Dans la lumière

L’aventure (translation)

The adventure
The adventure
The adventure
The adventure begins at dawn
At dawn each morning
The adventure then begins
Let the light wash our hands
The adventure begins at dawn
And the dawn guides us along the way
Adventure is treasure
That we discover every morning
For Martin it's iron on the anvil
For Caesar the wine that will sing
For Yvon it's the sea that he skims
It's the day that lights up
It's the wheat that we thresh
The adventure begins at dawn
At dawn each morning
The adventure then begins
Let the light wash our hands
Everything we seek to rediscover
Blooms every day around the corner of our lives
The great adventure must be picked
Between our church and our town hall
Between Grandpa Machin's barrier
And the pretty wood of Monsieur le Baron
And between our neighbor's vineyard
And the sweet smile of the Madelon
(The Madelon)
All those we seek to be able to love
Are with us and at all times
In the hollow of the streets, in the shade of the meadows
At the end of the road, in the middle of the fields
Standing in the wind and sowing the wheat
Bent down, saluting the earth
Sitting by the elders and braiding the wicker
Lying in the sun, drinking in the light
In the light