Translation of the song lyrics Притяженья больше нет - Валерий Меладзе, Константин Меладзе, ВИА ГРА

Притяженья больше нет (original)

Давай останемся свободными,
Шелка и маски бросим под ноги.
И пусть в моих поступках не было логики
Я не умею жить по-другому.
Давай начнём движенье первыми,
Сегодня я сыграю белыми,
А ты иди вперёд своею дорогою,
Спасайся в сумерках тёмных комнат.
Сто шагов назад, тихо на пальцах,
Лети, моя душа, не оставайся.
Сто шагов назад, притяженья больше нет.
Сто шагов назад, тихо на пальцах,
Лети, моя душа, не оставайся.
Сто шагов назад, притяженья больше нет.
Притяженья больше нет.
Назад от праздников ко вторникам,
Назад от финиша к исходникам.
И пусть в моих поступках не было логики,
Я не умею жить по-другому.
Сто шагов назад, тихо на пальцах,
Лети, моя душа, не оставайся.
Сто шагов назад, притяженья больше нет.
Сто шагов назад, тихо на пальцах,
Лети, моя душа, не оставайся.
Сто шагов назад, притяженья больше нет.
Притяженья больше нет.
Сто шагов назад, тихо на пальцах,
Лети, моя душа, не оставайся.
Сто шагов назад, притяженья больше нет.
Притяженья больше нет.
Притяженья больше нет.
Притяженья больше нет.

(translation)

Let's stay free
We will throw silks and masks at our feet.
And even if there was no logic in my actions
I don't know how to live differently.
Let's start moving first
Today I will play white
And you go on your way
Save yourself in the twilight of dark rooms.
One hundred steps back, quietly on the fingers,
Fly, my soul, don't stay.
One hundred steps back, there is no more attraction.
One hundred steps back, quietly on the fingers,
Fly, my soul, don't stay.
One hundred steps back, there is no more attraction.
There is no more attraction.
Back from holidays to Tuesdays
Back from the finish to the source.
And even if there was no logic in my actions,
I don't know how to live differently.
One hundred steps back, quietly on the fingers,
Fly, my soul, don't stay.
One hundred steps back, there is no more attraction.
One hundred steps back, quietly on the fingers,
Fly, my soul, don't stay.
One hundred steps back, there is no more attraction.
There is no more attraction.
One hundred steps back, quietly on the fingers,
Fly, my soul, don't stay.
One hundred steps back, there is no more attraction.
There is no more attraction.
There is no more attraction.
There is no more attraction.