Translation of the song lyrics Небеса - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Небеса (original)

Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Солнцем разбужена
И укрытая тоненьким кружевом.
Я вдыхаю её, забираю её
Полусонную в плен без оружия.
И как без нее теперь?
Как продлить эту краткую оттепель?
Прижимаю сильней, да пребудет во мне
Её запах и родинка на спине.
Но время не вернуть, а счастье слепо.
Вижу два её осколка неба,
И теряются слова...
Синева-нева-нева-нева.
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Как все неправильно,
И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послана мне
За десяток веков ожидания.
Солнцем разбужена
И укрытая тоненьким кружевом
Я вдыхаю её, забираю её
Полусонную в плен без оружия.
Но время не вернуть, а счастье слепо.
Вижу два её осколка неба,
И теряются слова.
Синева-нева-нева-нева.
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!

Небеса (translation)

My promised heaven
Why are you silent again, enticing height?
My promised heaven
It is not easy to stand before you, so hear me!
awakened by the sun
And covered with thin lace.
I breathe it in, I take it in
Half asleep captured without weapons.
And how without it now?
How to prolong this brief thaw?
I press harder, let it stay in me
Her scent and a mole on her back.
But time cannot be returned, and happiness is blind.
I see her two fragments of the sky,
And the words are lost...
Blue-neva-neva-neva.
My promised heaven
Why are you silent again, enticing height?
My promised heaven
It is not easy to stand before you, so hear me!
How wrong everything is
And why did she love me?
There is no explanation.
She sent me
For ten centuries of waiting.
awakened by the sun
And covered with thin lace
I breathe it in, I take it in
Half asleep captured without weapons.
But time cannot be returned, and happiness is blind.
I see her two fragments of the sky,
And the words are lost.
Blue-neva-neva-neva.
My promised heaven
Why are you silent again, enticing height?
My promised heaven
It is not easy to stand before you, so hear me!
My promised heaven
Why are you silent again, enticing height?
My promised heaven
It is not easy to stand before you, so hear me!
It is not easy to stand before you, so hear me!