Translation of the song lyrics Tout le jour, toute la nuit (From "La joyeuse divorcée") - Damia

Tout le jour, toute la nuit (From "La joyeuse divorcée") (original)

Comme le tam-tam qui résonne
Dans la jungle sombre, au lion
Comme le tic-tac monotone
Qui le temps marque le point
Comme cette pluie obsédante
Qui s’acharne sur toit
Sans arrêt ce rêve fou
Me hante-toi, toi, toi
Tout le jour, toute la nuit
Rien que toi, toujours, toujours
J’en suis éblouie
Que tu sois au loin, qu’importe
Puisqu’en moi tendrement
Je t’emporte
Oh, mon amour
Nuit et jour
Sans répit
Le jour la nuit
Le désir comme un démon
Me hante et me poursuit
Dans le tourbillon du monde
La solitude profonde
Je suis à toi, rien qu’a toi
Nuit et jour
AU plus profond de moi
Un feu brûle qui me consume
Et ne brûle que pour toi
Mon tourment ne finira
Que quand tu me permettras de t’aimer
De t’aimer toujours
Nuit et jour
Nuit et jour

(translation)

Like the tom-tom that resounds
Into the dark jungle, to the lion
Like the monotonous ticking
Who time marks the point
Like this haunting rain
who rages on the roof
Non-stop this crazy dream
Haunt me, you, you
All day, all night
Just you, always, always
I am dazzled
Whether you're away, whatever
Since in me tenderly
I take you
Oh my love
Night and day
Tirelessly
day at night
Desire like a demon
Haunts me and pursues me
In the whirlwind of the world
Deep loneliness
I'm yours, yours alone
Night and day
Deep within me
A fire burns that consumes me
And only burns for you
My torment will never end
That when you allow me to love you
To always love you
Night and day
Night and day