Translation of the song lyrics Светлое прошлое - Олег Митяев

Светлое прошлое (original)

Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
И половицы пути не успев отсчитать,
И настоящее время, с лицом перекошенным,
Плакать не станет на пристани и причитать.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
В лето с рубашками в клетку, в наивность речей,
В песни забытые, и в ожиданье хорошего,
В шелест плащей из болоньи и прочих вещей.
Припев: В прошедшее, знакомое
Туда, где февраль и прозрачен и свеж.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Нас не пугают давно никакие метели,
Но и не греет огней разноцветная слизь…
Ну, созвонились, как водится, ну, посидели.
Кто-то напился, и заполночь все разошлись.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое.
Но без волнений отходит и без труда.
Не потому, что так хочется нам невозможного,
Просто не хочется больше оже никуда.
Припев: Ни из окна, где свет погас,
Ни в скит, ни в страну, где получше живут,
В обратный путь, туда где нас
По-прежнему помнят, жалеют и ждут.
Пахнут короткие дни, словно яблоки зимние.
Странно, что и карвалол пахнет также почти.
Ах, пароходик, хоть на день, прошу, отвези меня,
Ну, отвези хоть на вечер -- за труд не сочти.

(translation)

Our steamboat departs into a bright past,
And not having time to count the floorboards of the path,
And the present time, with a twisted face,
She will not cry on the pier and lament.
Our steamboat departs into a bright past,
In the summer with plaid shirts, in the naivety of speeches,
In forgotten songs, and in anticipation of the good,
In the rustle of bologna raincoats and other things.
Chorus: In the past, familiar
Where February is both transparent and fresh.
There at dusk my window
It glows with joy and with hope.
There at dusk my window
It glows with joy and with hope.
We have not been afraid of any blizzards for a long time,
But multi-colored mucus does not warm the fires ...
Well, we phoned, as usual, well, sat down.
Someone got drunk, and after midnight everyone dispersed.
Our steamboat departs into a bright past.
But he leaves without worries and without difficulty.
Not because we so want the impossible,
You just don't want to go anywhere else.
Chorus: Not from the window where the light went out,
Neither to the skete, nor to the country where they live better,
On the way back to where we are
They still remember, regret and wait.
Short days smell like winter apples.
It is strange that carvalol smells almost the same.
Oh, steamboat, just for a day, please take me,
Well, take me at least for the evening - don't count it as work.