Translation of the song lyrics Nou, Quand On S'embrasse (Bande Originale 'High School Confidential' - Rock - Johnny Hallyday

Nou, Quand On S'embrasse (Bande Originale 'High School Confidential' - Rock (original)

Lorsque le soir on se retrouve tous les deux, rien que nous deux
Lorsque fou de désir on tire les rideaux sans dire un mot, un seul mot
Le silence pour seul témoin
Mon amour on est si bien
Oui on est si bien
Jusqu’au petit matin
Que l’on ne demande plus rien
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça
La joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur
La pluie peut bien frapper le carreau dans un bruit d’enfer
Et la terre peut bien trembler sous les effets du tonnerre
Nous on s’en fiche, on entend rien, on a autre chose à faire
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça
La joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur
Je suis pas sûr que le paradis n’existe que dans le ciel
Oh, je peux vous l’avouer le nôtre est beaucoup plus réel
Oui car sous notre toit chaque seconde nous le révèle
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça
Oui la joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça, oh oui
La joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur'

(translation)

When in the evening we both meet, just the two of us
When mad with desire we draw the curtains without saying a word, a single word
Silence as the only witness
My love we are so good
Yes we are so good
Until dawn
That we ask for nothing more
Us when we kiss like that
Us when we look at each other like that
Us when we caress like that
Us when we hug like that
Joy rages in our hearts
Love burns the hours
We are drunk with happiness
The rain may well hit the pane with a hell of a noise
And the earth may well shake with the effects of thunder
We don't care, we don't hear nothing, we have other things to do
Us when we kiss like that
Us when we look at each other like that
Us when we caress like that
Us when we hug like that
Joy rages in our hearts
Love burns the hours
We are drunk with happiness
I'm not sure heaven only exists in the sky
Oh I can tell you ours is much more real
Yes because under our roof every second reveals it to us
Us when we kiss like that
Us when we look at each other like that
Us when we caress like that
Us when we hug like that
Yes joy rages in our hearts
Love burns the hours
We are drunk with happiness
Us when we kiss like that
Us when we look at each other like that
Us when we caress like that
Us when we hug like that, oh yeah
Joy rages in our hearts
Love burns the hours
We are drunk with happiness