Translation of the song lyrics Und dann geh ich alleine nach Hause (Exklusive Neuaufnahme) - Freddy Quinn

Und dann geh ich alleine nach Hause (Exklusive Neuaufnahme) (original)

In dem Lokal
Gegenüber vom Bahnhof
Ist der Tisch in der Ecke noch leer;
Du setzt dich
Bestellst ein Bier und wartest
Auf irgendetwas
Doch heut' passiert bestimmt nichts mehr
Und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn
Eines Tages hat man sich nichts mehr zu sagen
Und man trennt sich
Ist auf einmal so allein
Auf der suche nach Glück und Geborgenheit
Geht man fort
Um unter Menschen zu sein
Man besucht seine alten Bekannten
Doch die haben für dich heute keine Zeit;
Müssen kegeln
Wollen Skat spielen oder fernsehn
Und sie sagen
Es tut uns schrecklich leid
Ja und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn

(translation)

In the local
Opposite the train station
Is the table in the corner still empty;
You sit down
Order a beer and wait
on anything
But nothing will happen today
And then I go home alone
Through the streets of the endless city
Music sounds from somewhere
And the laughter of the others
And then I go home alone
see the couples
that pass me by
Without even looking at me
How should they understand me?
One day you have nothing more to say to each other
And you separate
Is suddenly so alone
In search of happiness and security
if you go
To be among people
You visit your old friends
But they don't have time for you today;
Have to bowl
Want to play skat or watch TV
And they say
We are terribly sorry
Yes, and then I'll go home alone
Through the streets of the endless city
Music sounds from somewhere
And the laughter of the others
And then I go home alone
see the couples
that pass me by
Without even looking at me
How should they understand me?