Translation of the song lyrics Grad - Bajaga

Grad (original)

Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Te noci stigao sam kasno
Napolju padala je kisa
Kao igla sam se provuko kroz mrak
A cim sam odkljucao vrata
Na nebu sevnula je munja
Pomisli boze da li je to dobar znak?
Dole su svetleli neoni kao sareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sam u ovom gradu i polako gubim nadu
Da ce stvari da se promene
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Tad je zazvonio telefon, a ja ne volim telefon
Jer vise neverujem nikome
Ma nek se prekine tisina makar zvonila masina
Namesti glasi rekoh slusam te
A sa druge strane zice i brate da mi vidis lice
To nije prica to je muzika
Uopste ne znam sta mi prica a znam da necuh takav glas
A to nije glas vec pesma andela
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Pomislih to me neko laze —
Mangupi snimili su traku i sad se smeju tom' u mraku
Pitam je «da li lazes?»
— kaze «lazem.»
Ja ne znam sta cu da joj kazem —
Mozda ipak i ne folira
Te noci stigao sam kasno
Napolju padala je kisa
Kao igla sam se provuko kroz mrak
A cim sam odkljucao vrata
Na nebu sevnula je munja
Pomisli boze da li je to dobar znak?
Dole su svetleli neoni kao sareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sam u ovom gradu i polako gubim nadu
Da ce stvari da se promene
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad

(translation)

This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in it
This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in everything
I arrived late that night
It was raining outside
Like a needle, I slipped through the darkness
And as soon as I unlocked the door
Lightning flashed in the sky
God think is that a good sign?
Down below, neons shone like colorful balloons
The wet streets sang
And I am alone in this city and I am slowly losing hope
That things will change
This is a city where there is no reason
To be alone in it
This is a city where there is no reason
To be alone in everything
This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in it
This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in everything
Then the phone rang, and I don't like the phone
Because I don't trust anyone anymore
Let the silence be broken, even if the machine rings
Instead of reading, I said I'm listening to you
And on the other side of the wire and brother to see my face
It's not a story, it's music
I don't know what he's telling me at all and I know I haven't heard a voice like that
And it is not a voice but a song of angels
This is a city where there is no reason
To be alone in it
This is a city where there is no reason
To be alone in everything
This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in it
This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in everything
I thought someone was lying to me -
Mangupi recorded the tape and now they are laughing at it in the dark
I ask her "are you lying?"
- says "I'm lying."
I don't know what to tell her -
Maybe he doesn't fake it after all
I arrived late that night
It was raining outside
Like a needle, I slipped through the darkness
And as soon as I unlocked the door
Lightning flashed in the sky
God think is that a good sign?
Down below, neons shone like colorful balloons
The wet streets sang
And I am alone in this city and I am slowly losing hope
That things will change
This is a city where there is no reason
To be alone in it
This is a city where there is no reason
To be alone in everything
This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in it
This is a terribly big city and there is no reason for that
To be alone in everything
This is a city where there is no reason
To be alone in it
This is a city