Translation of the song lyrics À quoi je sers - Mylène Farmer

À quoi je sers (original)

Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactee
Dans ma tourmente, je n’ai trouve qu’un mausolee
Et je divague
J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais … des pages vides
Poussiere errante, je n’ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague J’ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis … quoi bon vivre …
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.
Poussiere brulante, la fievre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n’importe quoi
Et je divague J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais… des pages vides
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.

À quoi je sers (translation)

Living dust, I search in vain for my milky way
In my turmoil, I found only a mausoleum
And I wander
I am afraid of the void
I turn pages
But … empty pages
Wandering dust, I couldn't find my way
Every hour asks for who, for what, to straighten up
And I wander I'm afraid of emptiness
Why these tears
Say... what good is life...
But my God how I look
I don't serve anything
And who can say in this hell
What is expected of us, I confess
Not knowing what I'm for
Probably nothing at all
Now I can shut up
If everything becomes disgusting.
Hot dust, the fever got the better of me
I laugh without laughing, I live, I do anything
And I wander I'm afraid of emptiness
I turn pages
But… empty pages
But my God how I look
I don't serve anything
And who can say in this hell
What is expected of us, I confess
Not knowing what I'm for
Probably nothing at all
Now I can shut up
If everything becomes disgusting.