Translation of the song lyrics Je Suis L'ombre Des Chansons - Jacques Brel

Je Suis L'ombre Des Chansons (original)

Je suis l’ombre des chansons
Que tu veux oublier
Pour chanter les leçons
D’un monde fatigué
Je suis l’ombre des chansons
Qui auraient pu jeter
Au fond de ta prison
Un rayon de clarté
Tout habillé de noir
Je te suis dans tes rêves
Tes rêves illusoires
Où le jour qui se lève
Sans foi sans joie s’achève
Je suis l’ombre de l’ami
Dont tu laissas la main
La main qui te servi
A faire tes lendemains
Je suis l’ombre de l’ami
Qui faisait qu’au matin
Pour toi chantait la vie
Et s’ouvraient les chemins
Tout habillé de noir
Je te suis au désert
Ou t’entraîne l’espoir
De conquérir la terre
L’enfant méchant se perd
Je suis l’ombre des amours
Que tu t’es refusé
En refusant toujours
A ton cœur d’espérer
Je suis l’ombre des amours
Que tu as gaspillé
En gaspillant les jours
Qui sont fait pour aimer
Tout habillé de noir
Je te suis dans la vie
Ta vie où chaque soir
Se désole et vieillit
Ton cœur qui meurt d’ennui
Je suis l’ombre de tout ça
Que tu as rejeté
Au plus profond de toi
Pour ne plus y penser
Je suis l’ombre de tout ça
De cette vie passée
Que demain toi et moi
Pouvons recommencer

Je Suis L'ombre Des Chansons (translation)

I am the shadow of the songs
that you want to forget
To sing the lessons
Of a tired world
I am the shadow of the songs
Who could have thrown
Deep in your prison
A ray of clarity
All dressed in black
I follow you in your dreams
Your illusory dreams
Where the dawning day
Without faith without joy ends
I am the shadow of the friend
Whose hand you let go
The hand that served you
To make your tomorrows
I am the shadow of the friend
Who did that in the morning
For you sang life
And the paths opened
All dressed in black
I follow you in the desert
Where does hope lead you
To conquer the earth
The naughty child gets lost
I am the shadow of loves
That you refused yourself
Still refusing
To your heart to hope
I am the shadow of loves
that you wasted
Wasting the days
who are made to love
All dressed in black
I'm with you
Your life where every night
Grieves and grows old
Your heart that is dying of boredom
I'm the shadow of it all
That you rejected
Deep inside you
To forget about it
I'm the shadow of it all
Of this past life
That tomorrow you and me
Can we start again