Translation of the song lyrics La Vida Es Asi - Ivy Queen

La Vida Es Asi (original)

He recibido una llamada, me dijeron que te vieron
No quiero peros tampoco celos
Guarda tu escena no me des excusas, pa'
No voy a escuchar, así que cálmala
Ya lo se todo me dijeron de ella
Me dijeron su vida y en verdad me dan pena
Si tú te crees que con mis brazos
Cruzados yo me quedaré
Me miro al espejo, me peino y me maquillo
Un vestido corto, ¿sabes lo que te digo?
Me montare en mi carro porque sé su dirección
Que aguante presión de este mujerón
Hola, atrevida yo te traigo una noticia
Y por eso es mi sonrisa y te la dare sin prisa
El hombre con quien sales es mío y tú lo sabes
Pero aquí esta el detalle en la cama no vale
Por eso vine a felicitarte de lo que me libraste
Y tengo que confesarte
Mientras toman su tiempo yo a alguien lo estoy viendo
Un hombre de verdad y no la basura que yo tengo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Guarda tus escusas que yo tengo otra
Te callaré la boca y coge lo que te toca
Lo que aquí se hace se tiene que pagar
No me distes mi lugar, no tienes que regresar
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Alguien que me merece y que su amor me crece
Me hace sentir grande alguien que por mi rece
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Aquí esta el detalle Si no cuidas lo tuyo
Otro llegara y la hará sentir suyo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala

(translation)

I got a call, they told me they saw you
I don't want buts or jealousy
Save your scene, don't give me excuses, pa'
I won't listen so calm her down
I already know everything they told me about her
They told me her life of her and they really make me feel sorry
If you think that with my arms
Crusaders I will stay
I look in the mirror, I comb my hair and put on my makeup
A short dress, you know what I'm telling you?
I'll get in my car because I know your address
That I can withstand pressure from this woman
Hello, daring I bring you some news
And that's why it's my smile and I'll give it to you without hurry
The man you date is mine and you know it
But here is the detail in the bed it is not worth
That's why I came to congratulate you from what you freed me from
And I have to confess
While they take their time, I'm seeing someone
A real man and not the trash that I have
Life is so
If the leftovers of another make you happy
Here is the detail
I give it to you for all the suffering
And the damage that she has caused
Life is so
Now I scream out loud that I'm happy with someone
someone who consents to me
He treats me differently, he takes me by the hand
And he tells me what he feels
Keep your excuses that I have another
I'll shut your mouth and take what you get
What is done here has to be paid
You didn't give me my place, you don't have to go back
I have someone who loves me at last (I have someone who loves me)
I have someone who touches me (I have someone who touches me)
Someone who deserves me and whose love grows for me
It makes me feel great someone who prays for me
I have someone who loves me at last (I have someone who loves me)
I have someone who touches me (I have someone who touches me)
Here is the detail If you don't take care of yours
Another will arrive and make her feel his
Life is so
If the leftovers of another make you happy
Here is the detail
I give it to you for all the suffering
And the damage it has caused
Life is so
Now I scream out loud that I'm happy with someone
someone who consents to me
He treats me differently, he takes me by the hand
And tell me what you feel
so calm her down
so calm her down
so calm her down
so calm her down