Lyrics of Смоленский мальчишка - Эмиль Горовец

Смоленский мальчишка (original)

Сейчас по Нью-Йорку холодному,
А может быть, по Лондону,
А может, по Мюнхену бродит он,
Смоленский мальчишка Иван.
Войной от России отринутый,
Слоняется по миру он,
Пока ещё веря заученным,
Чужим, иностранным словам.
Семья у мальчишки в Смоленске была,
Её в сорок первом война отняла,
И дом разломала,
И детство украла,
Взамен не дала ничего…
Давно на чужбину заброшенный,
Всё бродит он, всё бродит он,
И знает одно лишь о Родине —
Что Родины нет у него.
Ненастными днями, ночами ли,
Он горбится в молчании.
Кто знает, о чём размышляет он,
Смоленский мальчишка Иван?..
За годы скитаний измученный,
Издёрганный, приученный
При встрече здороваться левою,
А правую руку — в карман…
Когда-то в Смоленске он в прятки играл,
Пел песни и марки в альбом собирал,
Он помнит немножко
Ветлу под окошком,
И думает вновь — для чего?..
Давно на чужбину заброшенный,
Всё бродит он, всё бродит он,
И знает одно лишь о Родине —
Что Родины нет у него.
Сейчас по Нью-Йорку холодному,
А может быть, по Лондону,
А может, по Мюнхену бродит он,
Смоленский мальчишка Иван.
Глядит он на небо недоброе,
И думает о доме он,
И верит всё меньше заученным,
Чужим, иностранным словам.
Рекламы в глаза ему плещут огнём,
Но видит мальчишка ветлу под окном,
Смоленской весною —
Себя под ветлою,
И рядом — отца своего…
Давно на чужбину заброшенный,
Пусть бродит он, пусть бродит он,
Всё больше тоскуя по Родине,
А Родина есть у него!

(translation)

Now it's cold in New York,
Or maybe in London,
Or maybe he wanders around Munich,
Smolensk boy Ivan.
Rejected by the war from Russia,
He wanders around the world,
While still believing the learned,
Alien, foreign words.
The boy had a family in Smolensk,
The war took her away in the forty-first,
And broke the house
And stole childhood
Didn't give anything in return...
Abandoned for a long time in a foreign land,
He wanders all, he wanders all,
And he knows only one thing about the Motherland -
That he has no homeland.
Rainy days, nights,
He hunches over in silence.
Who knows what he's thinking about
Smolensk boy Ivan?
Exhausted for years of wandering,
twitchy, accustomed
At a meeting, greet with the left,
And the right hand - in the pocket ...
Once in Smolensk he played hide and seek,
I sang songs and collected stamps in an album,
He remembers a little
Willow under the window
And he thinks again - for what? ..
Abandoned for a long time in a foreign land,
He wanders all, he wanders all,
And he knows only one thing about the Motherland -
That he has no homeland.
Now it's cold in New York,
Or maybe in London,
Or maybe he wanders around Munich,
Smolensk boy Ivan.
He looks at the unkind sky,
And he thinks about the house,
And believes less and less memorized,
Alien, foreign words.
Advertisements splash fire in his eyes,
But the boy sees a willow under the window,
Smolensk spring -
Himself under the willow
And next to him is his father...
Abandoned for a long time in a foreign land,
Let him roam, let him roam
More and more longing for the Motherland,
And he has a homeland!