Translation of the song lyrics Quanto costa dottore - Loredana Bertè

Quanto costa dottore (original)

Quanto costa, dottore?
Quanto costa scomparire da qui?
Questa vecchia pelle
Tira sulle spalle
E poi ho incontrato il tempo
E non posso aspettare davvero
Quanto costa, dottore?
Mi busso dentro
E chiedo forte chi è
Sento che qualcuno graffia intorno
Scendo sulla porta del cuore
E non incontro nessuno
Quanto costa, dottore
Capire bene com'è?
Quanto costa, dottore?
Quanto costa, dottore
Costruire un’altra isola qui
Fuori dalla gabbia
Della più selvaggia vita?
Vita che io pago così
Con due lacrime
Con due lacrime dure
E un vestito che non vorrei
Quanto costa, dottore?
E via, come un volo della notte… su…
E via, via, seguendo piste più nascoste
E poi più giù
Come un sasso nel mare…
Quanto costa, dottore?
Cambio sesso, non partecipo più
In questo cielo scuro
Non sono stata uno sparviero
Metta nelle vene una rosa
Oh che languido!
Quanto costa, dottore
Capire bene com'è?
Quanto costa, dottore?
E via, come un volo della notte… su…
E via, via…
Seguendo piste più nascoste
E poi più giù
E via, via…
Di nuovo in mezzo ad altra gente
Le luci, già tutte spente
E via, come un volo della notte… su…
Di nuovo in mezzo a tanta gente
Le luci…

(translation)

How much does it cost, doctor?
How much does it cost to disappear from here?
This old skin
Roll on the shoulders
And then I met time
And I can't really wait
How much does it cost, doctor?
I knock inside
And I ask loudly who he is
I feel someone scratching around
I go down to the door of the heart
And I don't meet anyone
How much does it cost, doctor
Understand how it is?
How much does it cost, doctor?
How much does it cost, doctor
Build another island here
Out of the cage
Of the wildest life?
Life that I pay like this
With two tears
With two hard tears
And a dress I don't want
How much does it cost, doctor?
And away, like a flight of the night ... up ...
And away, away, following more hidden tracks
And then further down
Like a stone in the sea ...
How much does it cost, doctor?
I change sex, I don't participate anymore
In this dark sky
I have not been a hawk
Put a rose in your veins
Oh how languid!
How much does it cost, doctor
Understand how it is?
How much does it cost, doctor?
And away, like a flight of the night ... up ...
And away, away ...
Following more hidden leads
And then further down
And away, away ...
Again among other people
The lights, already all off
And away, like a flight of the night ... up ...
Again in the midst of so many people
The lights…