Translation of the song lyrics La Dame Patronnesse - Jacques Brel

La Dame Patronnesse (original)

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut avoir l'œil vigilant
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Et un point à l’envers
Et un point à l’endroit
Un point pour Saint Joseph
Un point pour Saint Thomas
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut organiser ses largesses
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Pour faire une bonne dame patronnesse
C’est qu’il faut faire très attention
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut être bonne mais sans faiblesse
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Pour faire une bonne dame patronnesse
Mesdames tricotez tout en couleur caca d’oie
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi

(translation)

To make a good lady patroness
You gotta have a watchful eye
For as events prove
Eighty-nine kill nobility
For as events prove
Eighty-nine kill nobility
And a point backwards
And a dot in place
One point for Saint Joseph
One point for Saint Thomas
To make a good lady patroness
You have to organize your largesse
For as the Duc d'Elbeuf said:
"It's with the old that we make the new"
For as the Duc d'Elbeuf said:
"It's with the old that we make the new"
To make a good lady patroness
It is necessary to be very careful
Not to let your poor things be robbed
It's that we would be without a situation
Not to let your poor things be robbed
It's that we would be without a situation
To make a good lady patroness
You have to be good but without weakness
So I had to cross off my list
A poor girl who dated a socialist
So I had to cross off my list
A poor girl who dated a socialist
To make a good lady patroness
Ladies knit all in goose poo color
Which allows Sunday at High Mass
To acknowledge one's own poor
Which allows Sunday at High Mass
To acknowledge one's own poor