Translation of the song lyrics Будь что будет - Филипп Киркоров

Будь что будет (original)

Как быстротечны наши дни.
Куда-то вдаль летят они.
Но я, как птицелов, их не ловлю.
Все эти годы напролет
Живу всем тем, что Бог дает,
И сам себе при этом говорю:
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
С обрыва в омут лечу.
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я буду жить, как хочу.
И быть хочу самим собой
Я в каждый миг земной.
И только для любви моей
Я буду неземной.
Так пусть же — будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я сам по счету плачу.
Хочу за тридевять морей
Послать почтовых голубей
И снова ждать их в небе голубом.
Хочу влюбляться и любить,
Хочу всегда любимым быть,
Счастливым быть сейчас, а не потом!

Будь что будет (translation)

How fleeting our days are.
Somewhere far away they fly.
But I, as a birder, do not catch them.
All these years on
I live with everything that God gives,
And at the same time I say to myself:
Let it be!
Oh, come what may!
I'm flying from a cliff into a whirlpool.
Let it be!
Oh, come what may!
I will live as I want.
And I want to be myself
I am in every moment of the earth.
And only for my love
I will be unearthly.
So let it be - come what may!
Oh, come what may!
I pay the bill myself.
I want to distant seas
Send carrier pigeons
And again wait for them in the blue sky.
I want to fall in love and love
I want to always be loved
Be happy now, not later!