Translation of the song lyrics Мне мама тихо говорила - Филипп Киркоров

Мне мама тихо говорила (original)

Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.
Мне мама тихо говорила: зачем друзей своих покинул?
Прости мне, мама,
мои дороги в стране далекой ночь длинней.
В пути усталом мне не хватало моих друзей, моих друзей.
Мне мама тихо говорила: зачем оставил ты невесту?
Я знал, не венчан,
красивых женщин и в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришел к ней, грешный, сюда, где ждет меня она.
Мне мама тихо говорила: зачем забыл родные песни?
Прости мне, мама,
чужие песни в чужой прекрасной стороне.
Я все забыл их.
Одну лишь помню, что ты когда-то пела мне.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын,
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.

(translation)

My mother quietly told me: why did you leave your father's house?
Caught a firebird in high
sky - I fell on the stones without strength.
Your prodigal son, your prodigal son, has come to his native valleys to confess.
My mother quietly said to me: why did you leave your friends?
Forgive me mom
my roads in the distant country the night is longer.
On the way, tired, I missed my friends, my friends.
My mother quietly told me: why did you leave your bride?
I knew not married
beautiful women and this, mother, is my fault.
From the former life, the sinner came to her, here, where she is waiting for me.
My mother quietly said to me: why did you forget your native songs?
Forgive me mom
other people's songs in another beautiful side.
I forgot all of them.
I only remember that you once sang to me.
La-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la.
My mother quietly told me: why did you leave your father's house?
Caught a firebird in high
sky - I fell on the stones without strength.
Your prodigal son, your prodigal son, came to his native valleys with confession,
La-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la.
Your prodigal son, your prodigal son, has come to his native valleys to confess.