Translation of the song lyrics Ne fuis pas - 2TH

Ne fuis pas (original)

Ils chantaient «Am stram gram pic et pic et collégram»
Maintenant, c’est Amsterdam, ils s’piquent, ils s’piquent et comptent les
grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fou est rempli d’hommes qui se cherchent
Mais qui n’ont jamais le temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu’ils savent aller où bon leur semble
T’as beau vivre des années tu n’y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Y’en a qui rêvent leur vie nous on veut vivre nos rêves
On veut que nos vœux soit exaucés sans que l’on bouge nos lèvres
Donc sur une vue de Paris j'écris des textes de rimes riches
C’est cette ville qui ravive mes espoirs les plus minimes
Cette cité lumière qu’est dans la pénombre le soir
M’est plus que familière quand elle scintille dans le noir
Une forte envie d'étinceler mais c’est impossible d’effacer
Les erreurs du passé restées marquées dans nos te-tês
Et la vérité c’est qu’on cherche des filles un peu trop parfaites
Pas trop coincées, pas trop tasses-pé mais bien stylées, prêtes à baiser
Tout chez elle est à parfaire, y’a aucune meuf à tout faire
Si tu t’engages soit prêt à c’qu’on s’occupe de tes affaires
Les femmes, un vrai sujet de discussion
Entre plan-cul, sentiments, états-d'âmes et restrictions
Ils te contrediront pas si tu dis qu’les garçons déconnent
Peut-être qu’elles te tueront si tu dis qu’les filles sont des connes
Les gens sont fébriles, brillent comme la Tour Eiffel
L’effet de style, tes fêtes vrillent, en fait je ris d’ces rebelles (hey,
ouais je ris d’ces rebelles)
Ils chantaient «Am stram gram pic et pic et collégram»
Maintenant c’est Amsterdam ils s’piquent, ils s’piquent et comptent les grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fou est rempli d’hommes qui se cherchent
Mais qui n’ont jamais le temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu’ils savent aller où bon leur semble
T’as beau vivre des années tu n’y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Et ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Aujourd’hui c’est l'été, je crois qu’ils se fait tard
Les mômes se font taire et les jeunes sont fêtards
Les mecs sont aux aguets et dans les boîtes ils dorment pas
Ouais ma petite part pas, ils ont pas vu ton tard-pé
Ouais y’a que des tards-ba, les choses sont à refaire
Pense avec ta bite et baise avec ton veau-cer
Un début de soirée déjà assaisonné
En soit, même si j’ai bu, j’en ai assez d’zoner
Et oui ces soirées t’amusent car l’alcool fait tomber les masques
Petit ne parle pas des masses mais quand t’es bourré tu démarques
C’est souvent vers la fin que je vois que j’ai trop teasé
Truc de dingue à quel point un boule peut m’hypnotiser
Je sais que tu t'énerves si je lâche un soupire
Et que tu me caressais avant qu’je m’assoupisse
C’est vrai qu’on me critique parce que je t’insultais
Mais depuis qu’on s’est quitté c’est devenu un supplice
Et ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Même si je sais que tu ne fuis pas devant l’effort
Pourquoi veux-tu faire des choses si tu sais pas comment les faire?
T’as tenté de kicker et on t’as dit de te casser
Mais tu rêves de dédicacer tes potes dans tes futurs cassettes
Traîté de bras-cassé depuis l'époque des bacs à sables
Ils t’ont ptêt dis qu’tu serais pas stable
Quand ils ont vu que t'étais pas sage
Ils t’ont prédis qu’t'étais de passage
Et comme vu que t'étais pas serein, que c’que tu veux dépasse le rêve
J’espère qu'ça te passeras
Les actes sont dictés par ce monde et le temps passe par seconde
En attendant tu vagabondes en attendant que les phases abondes
T’avances bout à bout pas tout d’un coup mais de but en but
Pourtant t’as pu voir que partout dans ce monde tout était tabou
Pour ça qu’ta tête est à bout et qu’t’as beau taper t’as peur
Qu’on t’atteigne qu’on touche à ton cœur
Tu détestes les contestataires, tu es l’addict dictateur
Aucune parole n’agite ton cœur des gens sensés te disent «t'as tort»
Mais sans cesse tu dictes à tort
Et tu t’adaptes au monde en tentant d'être stylé
J’essaye de le changer en un coup de stylo
Les gens font c’qu’ils veulent ils souhaitaient t’esquiver
Mais vu que tout s'équivaut finalement qu’est ce qu’ils valent?

Ne fuis pas (translation)

They were singing "Am stram gram pic et pic et collegram"
Now it's Amsterdam, they sting, they sting and count the
grams
Do you see people change at breakneck speed
And each day pushes us towards our end
This crazy world is full of men looking for each other
But who never have time to find who they are
Or prove they know how to go where they please
No matter how many years you live, you won't find the meaning
So don't run away, it's not the sea to drink
Just a whiskey and coke to send you somewhere else
Don't talk if you don't know what you're talking about
Nah shut up before we ask you what you're drooling
There are those who dream their lives, we want to live our dreams
We want our wishes to come true without moving our lips
So on a view of Paris I write texts of rich rhymes
It's this city that revives my most minimal hopes
This city of light that is in the darkness at night
Looks more than familiar to me when she glows in the dark
A strong urge to sparkle but it's impossible to erase
Mistakes of the past stuck in our heads
And the truth is we're looking for girls that's a little too perfect
Not too stuck up, not too pissed but stylish, ready to fuck
Everything about her needs to be perfected, there's no chick to do everything
If you commit, be prepared to have your business taken care of
Women, a real topic of discussion
Between sex, feelings, moods and restrictions
They won't contradict you if you say the boys are messing around
Maybe they'll kill you if you say the girls are dumb
People are feverish, shine like the Eiffel Tower
The style effect, your parties spin, in fact I laugh at these rebels (hey,
yeah I laugh at these rebels)
They were singing "Am stram gram pic et pic et collegram"
Now it's Amsterdam they prick, they prick and count the grams
Do you see people change at breakneck speed
And each day pushes us towards our end
This crazy world is full of men looking for each other
But who never have time to find who they are
Or prove they know how to go where they please
No matter how many years you live, you won't find the meaning
So don't run away, it's not the sea to drink
Just a whiskey and coke to send you somewhere else
Don't talk if you don't know what you're talking about
Nah shut up before we ask you what you're drooling
And don't run away, it's not the sea to drink
Just a whiskey and coke to send you somewhere else
Don't talk if you don't know what you're talking about
Nah shut up before we ask you what you're drooling
Today is summer, I think it's getting late
The kids shut up and the youngsters party
The guys are on the lookout and in the clubs they don't sleep
Yeah my little part not, they ain't seen your late peep
Yeah, there's only late-ba, things have to be redone
Think with your dick and fuck with your calf
A seasoned start to the evening
Anyway, even if I've been drinking, I'm tired of zoning out
And yes these evenings amuse you because the alcohol makes the masks fall
Kid don't talk to the masses but when you're drunk you stand out
It's often towards the end that I see that I've teased too much
Crazy thing how a ball can hypnotize me
I know you get mad if I let out a sigh
And you caressed me before I dozed off
It's true that I'm criticized because I insulted you
But ever since we parted it's been a torment
And don't run away, it's not the sea to drink
Just a whiskey and coke to send you somewhere else
Even though I know you don't run away from the effort
Why do you want to do things if you don't know how to do them?
You tried to kick and you were told to break
But you dream of autographing your friends in your future cassettes
Treaty of broken arm since the days of the sandboxes
They may have told you that you wouldn't be stable
When they saw you were naughty
They predicted you were passing through
And since you weren't serene, what you want goes beyond the dream
I hope you'll pass
Actions are dictated by this world and time passes by seconds
In the meantime you wander, waiting for the phases to abound
You advance end to end not all at once but from goal to goal
Yet you could see that everywhere in this world everything was taboo
Why your head is at the end of your tether and you're scared no matter how hard you hit
That we reach you that we touch your heart
You hate dissenters, you're the addict dictator
No words stir your heart sane people tell you "you're wrong"
But you keep dictating wrongly
And you adapt to the world trying to be stylish
I try to change it with the stroke of a pen
People do what they want they wanted to dodge you
But since everything is equal in the end what are they worth?