Translation of the song lyrics Hold-up - Saian Supa Crew

Hold-up (original)

Levez les mains, y’a hold up, que tout le monde pousse lourdement le volume
Saïan vous allume une salle pleine à ras bord en moins d’une heure
Une rafale de mots vient inonder l’air
Dans la fosse, des fans affalés, la frousse gagne
Le fond de la salle et, face à nous, y’a pas de monde énervé
(Haut les mains) Mic en main, c’est l’attaque à main armée
(Haut les mains) Alerte rouge, le son te fauche
C’est aud-ch, balance-toi de droite à gauche
De droite à gauche, notre son a de quoi t’accrocher
Reggae, ragga, peu-ra, zouk ou jazz en un peu plus rapide
Soukouss ou bien bossa, vas-y, t’as qu'à cocher
(Stop) Nom de code: mettez-vous bien, formez les rangs
Et que les femmes se mettent à bouger les reins
Mise à l’amende, fouteur de merde, voleur d'énergie
Mets-toi dans l’ambiance, c’est de l’inédit, la maison ne fait pas crédit
La stratégie, c’est de braquer chaque scène où tout est permis
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Hey papy, n’aie pas peur du hold up
Si tu bouges pas, c’est qu’t’as pas compris ce hold up
Saute, troue le tapis, faut pas qu’tu t'éparpilles
Pas de faux pas, fais place au hold up
Allez, appelle les poulets, tu peux reculer
Le sang va couler, SSC cagoulé
Vient chambouler la foule, aie les boules, écoute le crew
Qui s’en fout des coups de feu, fout le souk à fond, vous êtes écroués
Autant crier, t’as pas l’choix
Et, t'échapper, n’y compte pas
J’ai pris en otage toutes tes vibes
Pas d’histoire et lâche-toi
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Comment peux-tu ne pas bouger et refuser l’invitation
Si c’est la danse qui t’passionne?
Dis-moi, comment peux-tu éviter l'énergie et la pression
Qui s’dégagent au microphone?
Lève ta main si t’affectionnes
Dance-hall rock, on est v’nu promotion
Comment peux-tu ne pas capituler?
Otage de notre son, crier est la rançon qu’on t’demande
Unité, garde-à-vous, inutile de lutter
Tombez les fusils à la seconde
De plus en plus, le tune se diffuse
J’veux que tes pieds s’usent à la demande
Quick ou en show mo', moches ou beaux
Dans c’dojo, faut qu'ça parte en pogo
Tombe la veste, si t’aimes, say «yes», qui te laisse vexe
Fesses à terre, c’est Bubu the best, yes
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Autant crier, t’as pas l’choix
Et, t'échapper, n’y compte pas
J’ai pris en otage toutes tes vibes
Pas d’histoire et lâche-toi
Hold up, haut les mains
Nom d’code: Saïan Supa Crew, mets-toi à l’aise
Hold up, haut les mains
Bronche pas, bouge-toi, c’est l’attaque à main armée
Hold up, à ma gauche, à ma droite
Amateurs, à mon signal, haut les mains
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud, ici, c’est chaud
Ici, c’est chaud, ici, c’est chaud

Hold-up (translation)

Raise your hands, there's hold up, everybody push the volume hard
Saïan lights up a room full to the brim in less than an hour
A flurry of words floods the air
In the pit, slumped fans, the jitters win
The back of the room and, in front of us, there's no angry people
(Hands up) Mic in hand, it's armed robbery
(Hands up) Red alert, the sound's mowing you down
It's aud-ch, swing right to left
From right to left, our sound has got you hooked
Reggae, ragga, peu-ra, zouk or jazz a little faster
Soukouss or bossa, go ahead, just check
(Stop) Codename: Get dressed, form ranks
And the women start shaking their loins
Fined, shitty fucker, energy thief
Get in the mood, it's brand new, the house don't give credit
The strategy is to rob every scene where anything goes
Hold up, hands up
Code name: Saïan Supa Crew, make yourself comfortable
Hold up, hands up
Don't flinch, move, it's an armed robbery
Hold up, to my left, to my right
Amateurs, on my signal, hands up
It's hot here, it's hot here, it's hot here
It's hot here, it's hot here
Hey grandpa, don't be afraid of the heist
If you don't move, you didn't understand this heist
Jump, pierce the mat, don't let yourself scatter
No missteps, make way for the heist
Come on, call the chickens, you can back off
Blood will spill, hooded SSC
Come rock the crowd, have the balls, listen to the crew
Who doesn't care about gunshots, gives a damn about the souk, you're imprisoned
Might as well shout, you have no choice
And, escape, don't count
I took all your vibes hostage
No story and let go
Hold up, hands up
Code name: Saïan Supa Crew, make yourself comfortable
Hold up, hands up
Don't flinch, move, it's an armed robbery
Hold up, to my left, to my right
Amateurs, on my signal, hands up
It's hot here, it's hot here, it's hot here
It's hot here, it's hot here
How can you not move and refuse the invitation
If it's dancing you're passionate about?
Tell me, how can you avoid the energy and the pressure
Who's speaking on the microphone?
Raise your hand if you like
Dance-hall rock, we came naked promotion
How can you not give in?
Hostage of our sound, shouting is the ransom we ask you
Unite, attention, no need to struggle
Drop the guns at the second
More and more, the tune spreads
I want your feet to wear on demand
Quick or show mo', ugly or beautiful
In this dojo, it has to go pogo
Drop the jacket, if you like, say "yes", which leaves you upset
Buttocks on the ground, it's Bubu the best, yes
Hold up, hands up
Code name: Saïan Supa Crew, make yourself comfortable
Hold up, hands up
Don't flinch, move, it's an armed robbery
Hold up, to my left, to my right
Amateurs, on my signal, hands up
It's hot here, it's hot here, it's hot here
It's hot here, it's hot here
Might as well shout, you have no choice
And, escape, don't count
I took all your vibes hostage
No story and let go
Hold up, hands up
Code name: Saïan Supa Crew, make yourself comfortable
Hold up, hands up
Don't flinch, move, it's an armed robbery
Hold up, to my left, to my right
Amateurs, on my signal, hands up
It's hot here, it's hot here, it's hot here
It's hot here, it's hot here