Translation of the song lyrics Gharantineh - 25 Band

Gharantineh (original)

با چشمای خیس از كدوم غم بگم
منى كه صدام غیر قانونیه
صدامو از این فاصله گوش كن
صدایی كه تو خونه زندونیه
منم مادر نسل فردای تو
نباید بزاری قرنطینه شم
صدامو از این فاصله گوش كن
كه با اعتماد تو تهمینه شم
به من تكیه كن من شبیه زنى
كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن
كه توى قفس دیدنی نیستم
به من تكیه كن تكیه گاه توام
اگه از زمونه دلت خون شده
شریك تو و لحظه های تو ام
شریكی كه از صحنه بیرون شده
شریكی كه از صحنه بیرون شده
(اِی دل)
منو واسه این كه نفهمیدمت
واسه اشكا و نخندیدنت
واسه بغضاى شبونت ببخش
واسه تهمتایی كه روونت شدن
منو ببخش به خاطر نه ماه درد
واسه عمرى كه پای من خود خواه رفت
واسه تحقیر تحمیل تهدید
واسه قلبی كه شكست و ترسید
ما رو ببخش به خاطره نابرابری
واسه سو استفاده ها و نابرادرى
واسه نگاهاى نا نجیب آدماى شهر
ما رو ببخش به خاطر باوراى بد
نداشتن آزادى ى حق بر بدن
واسه یك گل یعنى پرپر زدن
تو فرشته بودی ما ها آسمان رو دیدم
ولی چشمارو بستیمو بالهاتو چیدیم
(تامین)
تو از هراس گم شدن تو كوچه های شهر من چیزی نمیدونی
تو از غرورى كه شكست از دردی كه لبامو بست چیزی نمیدونى
چیزی نمیدونى ، نمیدونى ، چیزی نمیدونى
به من تكیه كن من شبیه زنى كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن كه توى قفس دیدنی نیستم
از آوازى كه تو گلوم خفه شد بگو بلكه روزى رهاتر بشیم
بشیم
بگو بلكه قفل قفس بشكنه یه روزى دوباره برابر بشیم
منو توی این خونه زندون نكن

Gharantineh (translation)

Which one should I grieve with wet eyes?
I do not think Saddam is illegal
Listen to my voice from this distance
The voice that is in the prison house
I am the mother of your future generation
I should not be quarantined
Listen to my voice from this distance
To be secured with your trust
Rely on me, I look like a woman
I am not writing a Umrah
Do not doubt a sad Simorgh
I am not visible in the cage
Rely on me, your support
If your heart is bleeding
I am your partner and your moments
The partner who left the scene
The partner who left the scene
(Oh my heart)
Me for not understanding you
For tears and not laughing
Forgive for your hatred
For the accusation that you have been exposed
Forgive me for nine months of pain
For the life that you will follow me
To humiliate the imposition of a threat
For a heart that broke and was afraid
Forgive us for the memory of inequality
For abuses and fraternity
For the noble looks of the people of the city
Forgive us for our bad beliefs
Lack of freedom of right over the body
For a flower means to fill
You were an angel, we saw the sky
But we closed our eyes and put on your fins
(supply)
You do not know anything about the fear of getting lost in the streets of my city
You do not know anything about the pride that broke, the pain that closed my lips
You do not know anything, you do not know anything
Rely on me, I am not like a woman who draws a line for a lifetime
Do not doubt my sad Simorgh that I am not visible in the cage
Tell us about the song that was muffled in Gloom, but let's be free one day
To be
Say yes, break the cage lock, one day we will be equal again
Do not imprison me in this house